แผ่วๆ
pàeo pàeoMaksud
1Kata KeteranganB1
dengan lembut; sayup-sayup; secara ringan
Dengan cara yang lembut, sayup-sayup, atau perlahan; secara ringan (misalnya, bunyi, tiupan angin, atau sentuhan).
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêumemanggil nama [sso]ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1dengan lembut; sayup-sayup; secara ringan2lembut; sayup; ringan
Saya terdengar seseorang memanggil nama saya dengan lembut.
3 contoh lagiPapar kurang
พยาบาลpá-yaa-baanแตะdtàeที่têeแขนkăaenผมpŏmแผ่วๆpàeo pàeoเพื่อpêuuaปลุกbplùkให้hâiตื่นมาdtèun maaกินยาgin yaa
Jururawat itu menyentuh lengan saya dengan lembut untuk mengejutkan saya bagi memakan ubat.
ฉันchănชอบchôpนั่งnângริมrimหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoปล่อยให้bplòi hâiลมlomพัดมาpát maaโดนdohnตัวdtuuaแผ่วๆpàeo pàeoมันmanรู้สึกrúu-sèukสบายดีsà-baai dii
Saya suka duduk di tepi tingkap dan membiarkan angin bertiup lembut ke arah saya; ia terasa menyenangkan.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngค่ำคืนkâm keunได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangใบไม้bai máaiไหวwăiแผ่วๆpàeo pàeoทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukสงบsà-ngòpและláeเหงาngăoในเวลาเดียวกันnai way-laa diiao gan
Dalam keheningan malam, hanya kedengaran bunyi dedaun berdesir lembut, mewujudkan rasa tenang dan sunyi pada masa yang sama.
2Kata SifatB1
lembut; sayup; ringan
Menggambarkan sesuatu sebagai lembut, sayup, atau ringan keamatannya (cth. bunyi yang sayup, bayu yang lembut).
Contoh
เสียงเพลงsĭiang playngเสียงเพลงsĭiang playngmuzik; bunyi muzikมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)แผ่วๆpàeo pàeoแผ่วๆpàeo pàeo1dengan lembut; sayup-sayup; secara ringan2lembut; sayup; ringanไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1sedikit (ke sana/ke tepi); agak2agak (terlalu); agak berlebihanช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanเร่งเสียงrêng sĭiangเร่งเสียงrêng sĭiangmenaikkan kelantangan; tingkatkan bunyiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1menjadi lebih kuat2mula berbunyi (penggera, loceng, dsb.)3menjadi terkenal; mendapat popularitiได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1bolehkah?; adakah dibenarkan?2bolehkah anda ... ? (pelembut permintaan)
Muzik itu agak perlahan. Bolehkah anda kuatkan kelantangan?
3 contoh lagiPapar kurang
วันนี้wan néeอากาศaa-gàatดีdeeมีmeeลมlomพัดpátแผ่วๆpàeo pàeoและláeแดดdàetก็gâwไม่mâiแรงมากraeng mâak
Cuaca hari ini baik, dengan bayu yang lembut dan matahari yang tidak terlalu terik.
เสียงsĭiangของเขาkŏng kăoหลังlăngผ่าตัดpàa dtàtยังคงyang kongแผ่วๆpàeo pàeoพวกเราpûuak raoเลยloieต้องdtôngตั้งใจdtâng jaiฟังfangเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Suaranya masih lemah selepas pembedahan itu, jadi kami terpaksa mendengar dengan lebih teliti.
แม้máeจะjàเป็นเพียงbpen piiangแค่kâeข่าวลือkàao leuuเสียงsĭiangแผ่วๆpàeo pàeoแต่dtàeมันmanกลับglàpแพร่prâaeกระจายไปทั่วgrà-jaai bpai tûuaทั้งtángออฟฟิศóf-fítอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Walaupun ia hanyalah khabar angin yang samar-samar, ia tersebar dengan cepat ke seluruh pejabat.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa แผ่วๆ disebut แผ่ว-แผ่ว?
pàeo pàeo
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
pàeo
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |