ซ้ำซาก
sám-sâakMaksud
1Kata SifatB1
berulang-ulang; membosankan
Berlaku dengan cara yang sama berulang kali sehingga menimbulkan kebosanan atau kegusaran.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1bercakap; berbual2berkata; bertutur3memberitahu; bercakap mengenaiข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaalasan; dalihเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluๆ-ซ้ำซากsám sâakซ้ำซากsám sâak1berulang-ulang; membosankan2berulang kali; berkali-kaliจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเบื่อbèuuaเบื่อbèuua1bosan; muak2bosan dengan; muak dengan3sakit; loya (akibat keracunan makanan)4meracuni seseorang atau haiwan
Dia mengulangi alasan yang sama dengan kerap sehingga saya berasa bosan.
3 contoh lagiPapar kurang
โฆษณาkoo-sà-naaชิ้นchínเดิมdəəmเปิดซ้ำbpə̀ət-sámซากsâakทุกtúkชั่วโมงchûua-moongจนjonคนkonทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítรำคาญram-kaan
Iklan yang sama dimainkan berulang kali setiap jam, menjengkelkan semua orang di pejabat.
บทเรียนbòt riianนี้néeเน้นย้ำnén yámกฎgòtเดิมdermซ้ำซากsám sâakจนjonเด็กdèkๆ-หมดmòtความสนใจkwaam sŏn jai
Pelajaran ini mengulangi peraturan yang sama dengan kerap sehingga kanak-kanak hilang minat.
การประชุมgaan-bprà-chumวนwonประเด็นbprà-denเดิมdəəmซ้ำซากsám-sâakโดยdooiไม่มีmâi-miiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpทำให้tam-hâiผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamหมดแรงmòt-rɛɛngใจjai
Mesyuarat itu terus membincangkan perkara yang sama berulang kali tanpa kesimpulan, melemahkan semangat peserta.
2Kata KeteranganB2
berulang kali; berkali-kali
Berkali-kali dengan cara yang meletihkan, berlebihan, atau tidak berubah.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบ่นbònบ่นbòn1mengadu; merungut2berleterเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เดิมdəəmเดิมdəəm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluซ้ำซากsám-sâakซ้ำซากsám-sâak1berulang-ulang; membosankan2berulang kali; berkali-kaliจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangเหนื่อยใจnʉ̀ʉai-jaiเหนื่อยใจnʉ̀ʉai-jaikeletihan emosi; berasa tawar hati
Dia merungut tentang perkara yang sama berulang kali sehingga semua orang berasa letih.
3 contoh lagiPapar kurang
โฆษณาkôh-sà-naaเดิมdermๆ-เปิดซ้ำbpèrt sámซากsâakทั้งวันtáng wanทำให้tam hâiฉันchănปิดbpìtทีวีtee wee
Iklan yang sama dimainkan berulang kali sepanjang hari, menyebabkan saya menutup TV.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaเพราะprɔ́คำถามkam-tǎamซ้ำซากsám-sâakที่tîiไม่มีmâi-miiประเด็นใหม่bprà-den-mài
Mesyuarat itu berlarutan kerana soalan-soalan berulang yang tidak menawarkan sesuatu yang baharu.
ข้ออ้างkɔ̂ɔ-âangซ้ำซากsám-sâakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเริ่มrə̂əmทำลายtam-laaiความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉในnaiที่ทำงานtîi-tam-ngaan
Alasan-alasannya yang membosankan dan berulang-ulang mula menjejaskan kredibilitinya di tempat kerja.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
sám
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ซ้ำsámซ้ำsám1lagi; berulang kali2mengulangi; buat lagi3pendua; berulang; seiras4tambahan pula; malahan (memburukkan keadaan)lagi; berulang kaliBahagian 1
+
ซ้ำซากsám-sâakซ้ำซากsám-sâakberulang-ulang; membosankanberulang-ulang; membosankanPerkataan