เวียนว่าย(wiian wâai)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] mengelilingi; bergerak berputar-putar
Untuk bergerak dalam bulatan atau berulang kali mengelilingi sesuatu.
Contoh
ฝูงปลาfŏong bplaaฝูงปลาfŏong bplaasekawan ikanตัวเล็กdtuua lékตัวเล็กdtuua lék1huruf kecil2kecil; bertubuh kecilเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1[untuk] mengelilingi; bergerak berputar-putar2[untuk] terperangkap dalam kitaran; mengalami kelahiran semula yang berulangรอบrôpรอบrôp1secara menyeluruh; sepenuhnya2pusingan; kitaran; giliran3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4slot masa; sesi; waktu tayangan5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6di sekeliling; sekitarทุ่นtûnทุ่นtûn1pelampung; boya2mengurangkan; menjimatkan (usaha/masa)อย่างyàangอย่างyàang1penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)2cara; gaya3jenis; macam4secara; dengan caraไม่กลัวmâi gluuaไม่กลัวmâi gluuatidak takut; tidak gentarคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang
Sekumpulan ikan kecil berenang mengelilingi pelampung tanpa rasa takut akan manusia.
3 contoh lagiPapar kurang
ผีเสื้อpĕe sêuuaสีสันsĕe-sănสดใสsòt săiเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaพุ่มpûmดอกไม้dòk máaiตลอดdtà-lòtบ่ายbàai
Rama-rama yang berwarna-warni terus berlegar-legar di atas semak bunga sepanjang petang.
เหยี่ยวyìaoตัวนั้นdtuua nánเวียนว่ายwiian wâaiเหนือnĕuuaทุ่งหญ้าtûng yâaหลายรอบlăai rôpก่อนจะgòn jàโผpŏhลงlongจับjàpเหยื่อyèuua
Helang itu berlegar-legar di atas padang rumput beberapa kali sebelum menjunam ke arah mangsanya.
ควันธูปkwan tôopเวียนว่ายwiian wâaiเป็นวงbpen wongเหนือnĕuuaเครื่องบูชาkrêuuang boo chaaแล้วláeoค่อยๆkôi kôiจางหายไปjaang hăai bpaiกับgàpลมlom
Asap colok itu berpusing-pusing di atas persembahan dan perlahan-lahan hilang ditiup angin.
2Kata KerjaB2
[untuk] terperangkap dalam kitaran; mengalami kelahiran semula yang berulang
Terperangkap dalam kitaran yang berulang, terutamanya kitaran kelahiran semula dalam konteks Buddha; juga digunakan secara kiasan untuk mengulangi corak yang sama.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imej/patung Buddha yang dipuja2sami yang dihormati (bentuk sapaan)สอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)มนุษย์má-nútมนุษย์má-nútmanusia; insanเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1[untuk] mengelilingi; bergerak berputar-putar2[untuk] terperangkap dalam kitaran; mengalami kelahiran semula yang berulangอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara; kitaran kelahiran semulaเพราะpráwเพราะpráw1disebabkan; oleh sebab2kerana; sebab3merdu; sedap didengarยังyangยังyang1sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)2masih; berterusan3belum (dengan ไม่)4masih / malah (penegasan darjah)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1melekat; menempel2berpaut pada; taksub dengan3melekat; menempel (pada [sesuatu])ในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hawa nafsu; keinginan yang kuat
Sami itu mengajar bahawa manusia terperangkap dalam kitaran kelahiran semula kerana mereka masih berpaut pada kekotoran batin.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaชีวิตchee-wítตัวเองdtuua engเวียนว่ายwiian wâaiอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatเดิมdermๆ-ไม่รู้mâi rúuจะjàเริ่มใหม่rêrm màiอย่างไรyàang-rai
Dia berasa hidupnya terperangkap dalam kesilapan lama yang sama och tidak tahu bagaimana untuk bermula semula.
นิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeเปรียบbprìiapชีวิตchee-wítตัวละครdtuua lá-konกับgàpการเวียนว่ายgaan wiian wâaiในnaiวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeต้องdtôngเรียนรู้บทเรียนriian rúu bòt riianเดิมdermซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâo
Novel ini membandingkan kehidupan watak-wataknya seperti terperangkap dalam kitaran kelahiran semula, di mana mereka perlu mempelajari pengajaran yang sama berulang kali.
เมื่อmêuuaขาดสติkàat sà-dtìเราraoก็gâwมักเวียนว่ายmák wiian wâaiในnaiวงจรwong jonความคิดkwaam kítลบlópๆ-และláeพฤติกรรมprút-dtì-gamซ้ำรอยsám roiเดิมdermอย่างyàangไม่รู้ตัวmâi róo dtuua
Apabila kita kurang kesedaran diri, kita cenderung terperangkap dalam kitaran pemikiran negatif dan tingkah laku berulang tanpa menyedarinya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ว่ายwâaiว่ายwâaiberenangBahagian 2
เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai[untuk] mengelilingi; bergerak berputar-putar