ซ้ำรอย(sám roi)
Maksud
1Kata KerjaB2
berulang; berlaku semula dengan cara yang sama
Berlaku lagi dengan cara yang sama seperti peristiwa sebelumnya, terutamanya yang negatif; mengikuti jalan yang sama atau membuat kesilapan yang sama seperti orang sebelumnya.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)อยากyàakอยากyàak1mengidam; mendambakan2mahu; inginล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1tidak berjaya; gagal2gagal; tidak berjayaซ้ำรอยsám roiซ้ำรอยsám roiberulang; berlaku semula dengan cara yang samaเดิมdermเดิมderm1asal; permulaan2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelum ini; asalnya; sama seperti dahuluอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lagi; masih (dalam perbandingan/masa)4lain; yang lainเป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiครั้งที่สองkráng têe sŏngครั้งที่สองkráng têe sŏng1buat kali kedua2kali kedua
Dia tidak mahu mengulangi kegagalan yang sama buat kali kedua.
3 contoh lagiPapar kurang
หลายคนlăai konกลัวว่าgluua wâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจะjàซ้ำรอยsám roiและláeเกิดgèrtวิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt sèt-tà-gìtอีกครั้งèek kráng
Ramai orang takut bahawa sejarah akan berulang dan satu lagi krisis ekonomi akan berlaku.
บริษัทbò-rí-sàtต้องdtôngเรียนรู้จากrian róo jàakความผิดพลาดkwaam pìt plâatของkŏngคู่แข่งkôo kàengเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngต้องdtôngซ้ำรอยsám roi
Syarikat itu mesti belajar daripada kesilapan pesaingnya supaya perniagaannya sendiri tidak mengikut jejak kegagalan yang sama.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiอย่างyàangหุนหันพลันแล่นhŭn-hăn plan lâenของเขาkŏng kăoอาจàatทำให้tam hâiโศกนาฏกรรมsòhk-gà-nâat-dtà-gamเมื่อmêuuaสิบsìpปีก่อนbpee gònกลับมาglàp maaซ้ำรอยsám roiได้dâi
Keputusan melulunya boleh menyebabkan tragedi sepuluh tahun lalu berulang kembali.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ซ้ำลายsám laaiซ้ำลายsám laai1[kiasan] mengulangi kesilapan yang sama; mengulangi corak2mengulang corak; meniru reka bentuk
- [kiasan] mengulangi kesilapan yang sama; mengulangi corak
- mengulang corak; meniru reka bentuk
ย่ำรอยเดิมyâm-rói-dermย่ำรอยเดิมyâm-rói-dermmengulangi kesilapan yang sama; mengikut jalan yang sama
mengulangi kesilapan yang sama; mengikut jalan yang sama
ซ้ำเดิมsám dermซ้ำเดิมsám derm1dengan cara yang sama lagi; seperti dahulu2sama sahaja; berulang
- dengan cara yang sama lagi; seperti dahulu
- sama sahaja; berulang
Pecahan Perkataan
+
ซ้ำรอยsám roiซ้ำรอยsám roiberulang; berlaku semula dengan cara yang sama