มักเวียนว่าย(mák wiian wâai)
Maksud
1Kata KerjaC1
sering berenang ke sana sini; beredar berulang kali
Berenang ke sana sini atau bergerak berkeliling secara berulang-ulang atau lazim; secara kiasan, melalui suatu kitaran berulang kali, seperti kitaran kelahiran semula.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hayat (keadaan bernyawa)2seumur hidup; jangka hayat3kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa (fizik)2pasukan tentera; angkatan3sedang; dalam proses4kuasa; kekuatan; tenagaมักเวียนว่ายmák wiian wâaiมักเวียนว่ายmák wiian wâaisering berenang ke sana sini; beredar berulang kaliอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măaiอย่างไร้จุดหมายyàang rái jùt măaitanpa arah tujuan; tanpa matlamat
Dia berasa seolah-olah hidupnya hanya merayau tanpa tujuan.
3 contoh lagiPapar kurang
ความคิดkwaam kítของเขาkŏng kăoมักเวียนว่ายmák wiian wâaiอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetทำให้tam hâiไม่สามารถmâi săa-mâatก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiได้dâi
Fikirannya berulang kali melayang kembali kepada kesilapan lalu, menghalangnya daripada melangkah ke hadapan.
ตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtที่têeยังyangไม่mâiบรรลุนิพพานban-lú níp-paanจะjàยังคงyang kongต้องdtôngมักเวียนว่ายmák wiian wâaiอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Menurut prinsip Buddha, semua makhluk yang belum mencapai nirvana mesti terus merayau tanpa tujuan dalam kitaran kelahiran semula (samsara).
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiครั้งนี้kráng néeดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàมักเวียนว่ายmák wiian wâaiอยู่yòoกับgàpประเด็นbprà-denเดิมๆderm dermไม่ได้mâi dâaiนำไปสู่nam bpai sòoทางออกtaang òkที่têeสร้างสรรค์sâang sănเลยloie
Perbincangan ini nampaknya merayau tanpa tujuan di sekitar isu lama yang sama, tidak membawa kepada sebarang penyelesaian kreatif.
Pecahan Perkataan
มักmákมักmák1gemar akan; cenderung2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3sering; biasanyaBahagian 1
+
มักเวียนว่ายmák wiian wâaiมักเวียนว่ายmák wiian wâaisering berenang ke sana sini; beredar berulang kali