ขันธ์(kăn)
Maksud
1Kata NamaB2
gugusan (khandha/skandha agama Buddha)
Dalam agama Buddha, salah satu daripada lima gugusan yang membentuk seseorang individu: rupa, perasaan, persepsi, pembentukan mental, dan kesedaran.
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikขันธ์kănขันธ์kăn1gugusan (khandha/skandha agama Buddha)2tingkat; aras (payung/dulang upacara)3pangkat; darjat (rasmi/sastera)ทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâakelima-limaได้แก่dâi gàeได้แก่dâi gàeiaitu; sepertiรูปrôopรูปrôop1gambar; foto; imej2bentuk; rupa3susuk tubuh; bentuk badan4imej Buddha; patung5bentuk tatabahasaเวทนาwâyt-tá-naaเวทนาwâyt-tá-naa1perasaan; sensasi (agregat Buddha; 1 daripada 5)2kesakitan; penderitaan (sastera/formal)3berasa kasihan; bersimpati4kesengsaraan emosi; seksaan mental5kesakitan fizikal; penderitaanสัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1janji; nazar; ikrar2kontrak; perjanjian3berjanji; berikrar; bersumpah4mengikat kontrak (sah)5persepsi (Agama Buddha)สังขารsăng-kăanสังขารsăng-kăan1tubuh badan; keadaan fizikal2fenomena bersyarat (Buddha)และláeและláedan (kata hubung)วิญญาณwin-yaanวิญญาณwin-yaan1jiwa; roh (daya hidup)2hantu; roh orang mati3kesedaran (rasmi)
Guru yang dihormati itu menjelaskan bahawa lima agregat tersebut adalah rupa, perasaan, persepsi, formasi mental, dan kesedaran.
2Kata NamaB2
tingkat; aras (payung/dulang upacara)
Tingkat atau aras dalam objek upacara yang berlapis, seperti payung diraja, dulang persembahan, atau kekaki.
Contoh
ฉัตรchàtฉัตรchàt1payung istiadat bertingkat2chatra (simbol payung Indik)3penjodoh bilangan: payung istiadat bertingkatนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiเก้าgâoเก้าgâosembilanขันธ์kănขันธ์kăn1gugusan (khandha/skandha agama Buddha)2tingkat; aras (payung/dulang upacara)3pangkat; darjat (rasmi/sastera)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeacara istiadat diraja
Payung diraja ini mempunyai sembilan tingkat dan digunakan dalam upacara diraja.
3Kata NamaC1
pangkat; darjat (rasmi/sastera)
Istilah rasmi atau sastera untuk pangkat, kedudukan, atau peringkat, terutamanya dalam konteks tradisional atau upacara.
Contoh
คหบดีká-hà-bor-deeคหบดีká-hà-bor-deeorang kaya; tokoh masyarakatผู้นี้pôo néeผู้นี้pôo néeorang iniได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapat; memperoleh2mengalami; tertakluk kepada; menderita; menanggung; terjejas oleh3di... (pasif dengan ได้รับ/ได้รับการ)แต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1melantik; menetapkan2mencalonkanให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanดำรงขันธ์dam-rong kănดำรงขันธ์dam-rong kănmengekalkan agregat; mengekalkan nyawaรองrongรองrong1timbalan; naib; penolong2mengalas; melapik; menyokong3sekunder; kurang penting; bawahan4penjodoh bilangan: pasang kasutผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaanผู้ว่าราชการpôo wâa râat-chá-gaangabenorในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)งานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeงานพระราชพิธีngaan prá-râat-chá-pí-teeacara istiadat diraja
Bangsawan ini telah dilantik ke jawatan timbalan gabenor semasa upacara diraja.