เส้นใต้(sên dtâi)
Maksud
1Kata NamaA2
garis bawah (kata nama)
Garisan yang dilukis atau dicetak di bawah perkataan, nombor, atau petikan teks untuk penekanan atau hiasan.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ขีดเส้นใต้kèet sên dtâiขีดเส้นใต้kèet sên dtâi1menggaris bawah2menggarisbawahi; menekankanคำkamคำkam1perkataan; istilah2ucapan; kata-kata; pepatah3penjodoh bilangan untuk perkataan/ucapanนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)
Guru itu menggariskan perkataan ini.
2Kata NamaB2
penekanan; perkara penting
Titik penekanan atau kepentingan khusus, seolah-olah ia diserlahkan dengan garis bawah.
Contoh
ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2merayu; memohon dengan sangat3memohon; berdoa untuk4penanda permintaan sopanเน้นnénเน้นnén1menekankan; menegaskan2fokus pada; mengutamakan3menonjolkan (sebutan/tipografi)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâaperkataan/istilah (penanda pengenalan)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangนะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ครับkrápครับkráp1partikel sopan (penutur lelaki)2partikel perakuan/responsเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1saling membantu; bekerjasama2melakukan bersama; berganding bahuจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!
Saya ingin menekankan perkataan "semua orang"; kita benar-benar perlu membantu antara satu sama lain.
Pecahan Perkataan
+
เส้นใต้sên dtâiเส้นใต้sên dtâigaris bawah (kata nama)