เนื่อง

nʉ̂ʉang

Maksud

1Kata SifatC1

berkaitan; berhubungan; susulan [formal]

berkaitan dengan atau terhasil daripada sesuatu; mempunyai kaitan yang berterusan (formal/sastera)

Contoh

การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1kali ini; pada masa ini2pada kali ini; pada kesempatan iniจัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1diadakan; berlangsung (untuk acara)2menganjurkan; mengadakan (acara)เนื่องในnʉ̂ʉang-naiเนื่องในnʉ̂ʉang-naisempena; bersempena denganโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaprojek pembangunanชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitiที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmbaru bermulaต้นdtônต้นdtôn1pokok; tumbuhan2permulaan; awal3asal; sumber; punca utama4batang; pangkal; tapak5penjodoh bilangan untuk pokok, tumbuhan dan tiang6awal; utama (sebagai awalan)
Mesyuarat ini diadakan berkaitan dengan projek pembangunan komuniti yang baru dilancarkan.
3 contoh lagi
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâangถนนtà-nǒnทำให้tam-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanล่าช้าlâa-cháa
Masalah yang timbul akibat pembinaan jalan raya telah melambatkan perjalanan penduduk kampung.
บทความbòt-kwaamนี้níiเรียบเรียงrîiap-riiangขึ้นkʉ̂nเนื่องในnʉ̂ʉang-naiงานวิจัยngaan-wí-jaiระยะยาวrá-yá-yaaoเกี่ยวกับgìiao-gàpผลกระทบpǒn-grà-tópต่อdtɔ̀ɔสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Artikel ini disusun berkaitan dengan kajian membujur tentang kesan alam sekitar.
ข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́ดังกล่าวdang-glàaoออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtเชิงchəəngงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́มีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangกับgàpนโยบายná-yoo-baaiเดิมdəəmของkɔ̌ɔngหน่วยงานnùuai-ngaan
Cadangan tersebut dirangka akibat kekangan belanjawan dan mengekalkan kesinambungan dengan dasar sedia ada agensi tersebut.
2Kata KeteranganC1

(formal) secara berterusan; berturut-turut

Dalam urutan yang saling bersambung atau tidak terputus.

Contoh

ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujanต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang1berterusan; terus-menerus2secara berterusan; secara terus-menerusตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiจนถึงjon-tʉ̌ngจนถึงjon-tʉ̌ng1sehingga; sampai (masa/tahap)2sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)เย็นyenเย็นyen1sejuk; dingin2petang (lewat petang hingga senja)3tenang; selamba4bersuhu sejuk; menjadi sejukเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3keluar; ke luar dan menjauh4menghala ke; memanjang keไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (meminta pilihan)2yang mana satu; orang/benda yang mana3di mana (soalan)4mana-mana; yang mana sahaja
Hujan turun berterusan dari pagi hingga petang, jadi kami tidak pergi ke mana-mana.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛอาการaa-gaanจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nแล้วlɛ́ɛoผู้ป่วยpûu-bpùuaiยังyangต้องdtɔ̂ngกินยาgin-yaaอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangตามที่dtaam-tîiแพทย์pɛ̂ɛtสั่งsàng
Walaupun simptom mereka sudah bertambah baik, pesakit mesti terus mengambil ubat secara berkala seperti yang ditetapkan oleh doktor mereka.
การฟื้นฟูgaan-fʉ́ʉn-fuuป่าbpàaที่tîiเสื่อมโทรมsʉ̀ʉam-soomต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการดูแลgaan-duu-lɛɛอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangจัดกิจกรรมjàt-gìt-jà-gamปลูกbplùukต้นไม้dtôn-máaiแล้วlɛ́ɛoปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wái
Memulihkan hutan yang terdegradasi memerlukan penjagaan berterusan, bukan sekadar menganjurkan acara penanaman pokok kemudian membiarkannya tanpa penjagaan.
เสียงปรบมือsǐiang-bpròp-mʉʉดังdangต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangอยู่yùuหลายlǎaiนาทีnaa-tiiแม้mɛ́ɛนักแสดงnák-sà-dɛɛngจะjàลับสายตาláp-sǎai-dtaaไปbpaiหลังlǎngม่านmâanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ตามdtaam
Bunyi tepukan berterusan tanpa henti selama beberapa minit, walaupun selepas para penghibur menghilang di sebalik tirai.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Menurun

nʉ̂ʉang

Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Menurun

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

1berkaitan; berhubungan; susulan [formal]

2(formal) secara berterusan; berturut-turut