เซ่น
sêenMaksud
1Kata KerjaB2
membuat persembahan ritual
mempersembahkan makanan, minuman, atau barangan lain kepada dewa, roh, atau nenek moyang sebagai sebahagian daripada upacara atau ritual
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3sangat kuat; hebat; ekstremโต๊ะบูชาdtó-buu-chaaโต๊ะบูชาdtó-buu-chaameja altarเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเซ่นsêenเซ่นsêen1membuat persembahan ritual2mengorbankan demi memuaskan hati (kiasan)เจ้าที่jâao-tîiเจ้าที่jâao-tîi1pemilik tanah; pemilik hartanah2roh penjaga (sesuatu tempat)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaผลไม้pǒn-lá-máaiผลไม้pǒn-lá-máaibuahและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)น้ำชาnáam-chaaน้ำชาnáam-chaateh (minuman)
Sebelum pagi, dia menyediakan sebuah mazbah untuk mempersembahkan sajian kepada semangat tanah dengan buah-buahan dan teh.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiวันwanสารทไทยsàat-taiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaเซ่นsêenบรรพบุรุษban-pá-bù-rútตามประเพณีdtaam-bprà-pee-nii
Pada hari Sart Thai, keluarga saya berkumpul untuk mempersembahkan sajian kepada nenek moyang kami mengikut tradisi.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเซ่นผีgaan-sêen-pǐiปู่bpùuตาdtaaจะjàช่วยchûuaiคุ้มครองkúm-krɔɔngไร่นาrâi-naaจึงjʉngเตรียมdtriiamไก่ต้มgài-dtômข้าวเหนียวkâao-nǐiaoและlɛ́เหล้าlâoอย่างพิถีพิถันyàang-pí-tǐi-pí-tǎn
Penduduk kampung percaya bahawa mempersembahkan sajian kepada roh nenek moyang akan melindungi sawah, jadi mereka menyediakan ayam rebus, pulut dan arak dengan teliti.
พิธีpí-tiiเซ่นsêenต้องdtɔ̂ngทำตามtam-dtaamฤกษ์ยามrə̂ək-yaamโดยdooiผู้เฒ่าpûu-tâoจะjàกล่าวglàaoคำkamเชิญchəənดวงวิญญาณduuang-win-yaanก่อนgɔ̀ɔnวางwaangของไหว้kɔ̌ɔng-wâiลงบนlong-bonหิ้งhîng
Ritual persembahan mestilah mengikut masa yang bertuah, dengan seorang warga emas menjemput roh-roh sebelum meletakkan sajian di atas rak.
2Kata KerjaC1
mengorbankan demi memuaskan hati (kiasan)
melakukan atau memberikan sesuatu sebagai suatu pengorbanan atau tolak ansur untuk memujuk seseorang atau bagi mengelakkan daripada dipersalahkan atau ditimpa nasib buruk (penggunaan kiasan)
Contoh
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuเซ่นsêenเซ่นsêen1membuat persembahan ritual2mengorbankan demi memuaskan hati (kiasan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการgaanการgaan1pembentuk kata nama2kerja; urusan; tugas3urusan; perkaraลดราคาlót-raa-kaaลดราคาlót-raa-kaa1diskaun; turun harga2jualan murah; diskaunครั้งใหญ่kráng-yàiครั้งใหญ่kráng-yài1besar; berskala besar2secara besar-besaran; dengan terukเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดับdàpดับdàp1terpadam; mati dengan sendirinya2memadamkan; mematikan3padam; mati; tidak beroperasiกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1arus (air atau elektrik)2aliran udara; arus3trend; pendapat umumวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengkritik2mengkritik (secara negatif)
Syarikat itu terpaksa membuat konsesi dengan menawarkan diskaun besar untuk meredakan kritikan.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเลือกlʉ̂ʉakเซ่นsêenตำแหน่งdtam-nɛ̀ngผู้จัดการpûu-jàt-gaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสังคมsǎng-komเห็นว่าhěn-wâaมีmiiการgaanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp
Pihak eksekutif memilih untuk mengorbankan jawatan pengurus sebagai konsesi supaya orang awam dapat melihat akauntabiliti.
รัฐบาลrát-tà-baanรีบrîipเซ่นsêenงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanหนึ่งnʉ̀ngให้hâiลดลงlót-longเพื่อpʉ̂ʉaกันganกระแสgrà-sɛ̌ɛโจมตีjoom-dtiiเรื่องrʉ̂ʉangใช้เงินchái-ngənฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉai
Kerajaan tergesa-gesa memotong bajet sebuah projek sebagai konsesi untuk menangkis serangan terhadap perbelanjaan yang boros.
เพื่อpʉ̂ʉaเซ่นsêenความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiของkɔ̌ɔngผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnซีอีโอsii-ii-ooยอมyɔɔmตัดdtàtโบนัสboo-nátตัวเองdtuua-eengทั้งtángก้อนgɔ̂ɔnเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanรับผิดráp-pìt
Untuk meredakan ketidakpuasan hati pemegang saham, CEO tersebut mengalah dengan melepaskan keseluruhan bonusnya sebagai tanda akauntabiliti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
sêen
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |