เซ่น

sên

Maksud

1Kata NamaB2

membuat persembahan ritual

mempersembahkan makanan, minuman, atau barangan lain kepada dewa, roh, atau nenek moyang sebagai sebahagian daripada upacara atau ritual

Contoh

ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; awal pagi3pada waktu pagiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)จัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)โต๊ะบูชาdtó boo-chaaโต๊ะบูชาdtó boo-chaameja altarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเซ่นsênเซ่นsên1membuat persembahan ritual2mengorbankan demi memuaskan hati (kiasan)เจ้าที่jâo têeเจ้าที่jâo têe1roh penjaga (sesuatu tempat)2pemilik tanah; pemilik hartanahด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehผลไม้pŏn-lá-máiผลไม้pŏn-lá-máibuahและláeและláedan (kata hubung)น้ำชาnám chaaน้ำชาnám chaa1teh (minuman)2(bukan penjodoh bilangan)
Sebelum pagi, dia menyediakan sebuah mazbah untuk mempersembahkan sajian kepada semangat tanah dengan buah-buahan dan teh.
2Kata NamaC1

mengorbankan demi memuaskan hati (kiasan)

melakukan atau memberikan sesuatu sebagai suatu pengorbanan atau tolak ansur untuk memujuk seseorang atau bagi mengelakkan daripada dipersalahkan atau ditimpa nasib buruk (penggunaan kiasan)

Contoh

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtsyarikat; firma; perbadananต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเซ่นsênเซ่นsên1membuat persembahan ritual2mengorbankan demi memuaskan hati (kiasan)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehการลดgaan lótการลดgaan lótpenguranganราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaครั้งใหญ่kráng yàiครั้งใหญ่kráng yài1besar; berskala besar2secara besar-besaran; dengan terukเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganดับdàpดับdàp1terpadam; mati dengan sendirinya2mati; tidak berfungsi (kiasan/basahan)3memadamkan; mematikanกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1arus (air atau elektrik)2aliran udara; arus3trend; pendapat umum4isyarat; pancaranวิจารณ์wí-jaanวิจารณ์wí-jaan1mengulas; mengkritik2mengkritik (secara negatif)
Syarikat itu terpaksa membuat konsesi dengan menawarkan diskaun besar untuk meredakan kritikan.

Perkataan Berkaitan