สังเวย(săng-woei)
Maksud
1Kata KerjaB2
[untuk] mempersembahkan korban
Mempersembahkan sesuatu (cth., haiwan, objek, atau makanan) sebagai korban dalam konteks keagamaan atau ritual.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)นำnamนำnam1memimpin; membimbing2membawa; memimpin3menerima guna; mengaplikasi; menggunakanไก่ต้มgài dtômไก่ต้มgài dtômayam rebusไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1terkorban sebagai harga/bayaran2[untuk] mempersembahkan korbanศาลเจ้าsăan jâoศาลเจ้าsăan jâo1tempat suci; tokong2kuil Shintoก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeงานประจำปีngaan bprà-jam bpeeacara tahunan; festival atau pesta tahunan
Penduduk kampung membawa ayam rebus untuk dipersembahkan sebagai korban di kuil sebelum acara tahunan bermula.
2Kata KerjaC1
terkorban sebagai harga/bayaran
Hilang, dilepaskan, atau dituntut (cth., nyawa, sumber) sebagai harga atau kesan daripada sesuatu peristiwa atau tindakan (kiasan).
Contoh
โครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangโครงการก่อสร้างkroong gaan gò sâangprojek pembinaanล่าช้าlâa cháaล่าช้าlâa cháa1tertunda; lewat2terlewat; lambatจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatสังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1terkorban sebagai harga/bayaran2[untuk] mempersembahkan korbanงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1belanjawan (dana diperuntukkan)2belanjawan (pelan kewangan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ก้อนgônก้อนgôn1ketul; gumpal2nodul; benjolan (perubatan)3penjodoh bilangan: ketulใหญ่yàiใหญ่yài1besar2utama; penting3lebih tua; senior4pemurah; berjiwa besar (kiasan)
Projek pembinaan itu tertunda sehingga sebahagian besar bajet terpaksa dikorbankan.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
บูชายัญboo-chaa yanบูชายัญboo-chaa yan1mengorbankan [seseorang/sesuatu] dalam upacara2korban upacara (tindakan)3persembahan korban
- mengorbankan [seseorang/sesuatu] dalam upacara
- korban upacara (tindakan)
- persembahan korban
สละsà-làสละsà-là1melepaskan; menyerahkan2mengorbankan; berkorban3buah salak4mengupas (buah)
- melepaskan; menyerahkan
- mengorbankan; berkorban
- buah salak
- mengupas (buah)
พลีpleeพลีplee1berkorban; mendedikasikan; menyerahkan2pengorbanan; persembahan ritual3melakukan persembahan ritual (untuk herba)
- berkorban; mendedikasikan; menyerahkan
- pengorbanan; persembahan ritual
- melakukan persembahan ritual (untuk herba)
บวงสรวงbuuang sǔuangบวงสรวงbuuang sǔuang1melakukan upacara persembahan/pemujaan2upacara persembahan pemujaan
- melakukan upacara persembahan/pemujaan
- upacara persembahan pemujaan
เซ่นsênเซ่นsên1membuat persembahan ritual2mengorbankan demi memuaskan hati (kiasan)
- membuat persembahan ritual
- mengorbankan demi memuaskan hati (kiasan)