เฉลียว
chà-lǐiaoMaksud
1Kata SifatB2
pandai; cerdik
pandai, cerdik, atau lincah berfikir
Contoh
เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)คนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2muda; belum dewasa3orang muda (tidak rasmi)เฉลียวchà-lǐiaoเฉลียวchà-lǐiao1pandai; cerdik2tiba-tiba menyedari; mengesyakiเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúubelajar; menimba ilmuอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1faham; fahami2menganggap; andaikan3memahami (seseorang)ได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Kanak-kanak ini cerdik; apa sahaja yang dipelajarinya, dia faham dengan sangat cepat.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเป็นbpenคนkonเฉลียวchà-lǐiaoมักจะmák-jàแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgɛ̂ɛ-bpan-hǎa-chà-pɔ́-nâaได้ดีdâai-diiเสมอsà-mə̌ə
Dia seorang yang tajam akal dan sentiasa menyelesaikan masalah mendesak dengan baik.
ด้วยdûuaiความkwaamเฉลียวchà-lǐiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเขาkǎoจึงjʉngได้รับdâi-rápความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiให้hâiคุมkumโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Disebabkan kebijaksanaannya, dia telah mendapat kepercayaan untuk menguruskan projek-projek utama syarikat.
ไหวพริบwǎi-prípและlɛ́ความkwaamเฉลียวchà-lǐiaoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoช่วยให้chûuai-hâiทีมtiimรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakมาmaaได้dâai
Kebolehan mencari ikhtiar dan ketajaman akalnya membantu pasukan itu mengharungi situasi yang sukar.
2Kata KerjaC1
tiba-tiba menyedari; mengesyaki
tiba-tiba menyedari, mengesyaki, atau mempunyai firasat tentang sesuatu
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเห็นhĕnเห็นhĕn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiเขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukเฉลียวใจchà-lĭiao jaiเฉลียวใจchà-lĭiao jaiberasa curiga; mempunyai firasatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1ada hal; ada masalah2bergaduh; bertengkarอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ผิดปกติpìt bpà-gà-dtìผิดปกติpìt bpà-gà-dtìabnormal; tidak teratur; luar biasa; malfungsiแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâesudah pasti; tentu sekali
Apabila saya melihat dia mendiamkan diri, saya mula mengesyaki bahawa pasti ada sesuatu yang tidak kena.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəไม่ทันmâi-tanเฉลียวchà-lǐiaoเลยləəiว่าwâaคนkonที่tîiคุยด้วยkui-dûuaiทุกวันtúk-wanคือkʉʉมิจฉาชีพmít-chǎa-chîipที่tîiปลอมตัวbplɔɔm-dtuuaมาmaaหลอกลวงlɔ̀ɔk-luuang
Dia langsung tidak menyedari bahawa orang yang diajak berbual setiap hari itu adalah seorang penipu yang menyamar.
หากhàakเขาkǎoเฉลียวใจchà-lǐiao-jaiสักนิดsàk-nítถึงtʉ̌ngความผิดปกติkwaam-pìt-bpòk-gà-dtìในnaiบัญชีban-chiiบริษัทbɔɔ-rí-sàtก็gɔ̂คงไม่kong-mâiถูกtùukยักยอกyák-yɔ̂ɔkเงินngənไปbpaiมากmâakขนาดนี้kà-nàat-níi
Sekiranya dia mengesyaki sedikit pun tentang ketidakaturan dalam akaun tersebut, syarikat itu tidak akan mengalami kerugian wang yang begitu banyak akibat pecah amanah.
คำพูดkam-pûutที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับglàpทำให้tam-hâiผู้ฟังpûu-fangเฉลียวใจchà-lǐiao-jaiและlɛ́เริ่มrə̂əmตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamถึงtʉ̌ngเจตนาjèet-dtà-naaที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Kata-katanya yang kelihatan tidak berbahaya itu sebenarnya membuatkan para pendengar tiba-tiba tersedar dan mula mempersoalkan niat sebenarnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa เฉลียว disebut ฉะ-เหลียว?
chà-lǐiao
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
chà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |