เจริญเมตตา(jà-rern mâyt-dtaa)
Maksud
1Kata KerjaB2
memupuk kasih sayang
secara sengaja memupuk perasaan kasih sayang dan niat baik terhadap diri sendiri dan orang lain, terutamanya sebagai amalan meditasi Buddha (mettā)
Contoh
ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháosetiap pagiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1meluangkan masa [melakukan sesuatu/dengan seseorang]2mengambil masaสักครู่sàk krôoสักครู่sàk krôo1sebentar; seketika2sebentar sahaja; secara ringkas; sebentar lagiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaa1memupuk kasih sayang2mengamalkan meditasi mettāต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (selang masa/kekerapan)สรรพสิ่งsàp-pá-sìngสรรพสิ่งsàp-pá-sìngsegala benda; segalanyaก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; lepasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukวันใหม่wan màiวันใหม่wan màihari baharu
Setiap pagi, dia meluangkan masa sejenak untuk memupuk kasih sayang terhadap semua makhluk sebelum memulakan harinya.
2Kata KerjaB2
mengamalkan meditasi mettā
melakukan latihan meditasi formal yang membangkitkan dan meluaskan kasih sayang kepada pelbagai makhluk
Contoh
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1selepas (masa)2selepas; setelah (klausa)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1melafazkan/membaca doa2bacaan doa; pelafazanเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1orde biara; pendeta Buddha2sami (rasmi/sastera)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)นำพาnam paaนำพาnam paa1memimpin; membawa bersama2membawa kepada; mengakibatkanญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaseruan Buddha: penganut awam, pupuk belas kasihanเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaiลำดับต่อไปlam-dàp dtòr bpaiseterusnya; selepas ini
Selepas selesai bacaan, para sami akan membimbing orang awam dalam meditasi kasih sayang sebagai langkah seterusnya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
เจริญjà-rernเจริญjà-rern1makmur; berkembang; maju2maju; meningkat3diberkati; bertuah (rasmi)Bahagian 1
+
เจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaaเจริญเมตตาjà-rern mâyt-dtaamemupuk kasih sayang