ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Maksud
1Kata NamaC1
seruan Buddha: penganut awam, pupuk belas kasihan
Suatu frasa, biasanya diucapkan oleh sami Buddha, yang menggalakkan penganut awam untuk memupuk sifat kasih sayang dan belas kasihan.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1imej/patung Buddha yang dipuja2sami yang dihormati (bentuk sapaan)เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1memberi ceramah dan mengajar (Buddha)2berleter; memberi syarahan kepada seseorangว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2berfikir; menganggap; menilai3memarahi; mencela; mengkritik4bahawa (penanda klausa)ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1Semoga ...; Saya berharap agar ...2meminta agar; memohon supayaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaseruan Buddha: penganut awam, pupuk belas kasihanต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkanเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútsesama manusiaและláeและláedan (kata hubung)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtsemua makhluk; sekalian makhlukทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua (selepas kata ganti nama)2semua; sekalian
Sami yang dihormati itu berkhutbah, meminta orang awam untuk memupuk sifat kasih sayang terhadap sesama manusia dan semua makhluk hidup.
3 contoh lagiPapar kurang
การที่gaan têeพระอาจารย์prá aa-jaanย้ำเตือนyám dteuuanให้hâiญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaอยู่เสมอyòo sà-mŏerก็gâwเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องนำทางkrêuuang nam taangให้hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săiและláeลดlótทิฐิมานะtí-tì maa-náลงlong
Sebab mengapa sami itu sentiasa mengingatkan orang awam untuk memupuk kasih sayang adalah untuk berfungsi sebagai panduan bagi minda yang jernih dan untuk mengurangkan ego serta keangkuhan.
ท่ามกลางtâam glaangกระแสgrà-săeความขัดแย้งkwaam kàt yáengในnaiสังคมsăng-komคำสอนkam sŏnของkŏngพระคุณเจ้าprá kun jâoที่ว่าtêe wâaขอkŏrญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaเป็นbpenดั่งdàngน้ำทิพย์náam típชโลมใจchà-lohm jaiให้hâiผู้คนpôo konหันมาhăn maaให้อภัยhâi à-paiกันgan
Di tengah-tengah arus konflik sosial, ajaran sami yang dihormati itu, 'Semoga orang awam memupuk kasih sayang,' adalah seperti air suci yang menenangkan hati, menggalakkan orang ramai untuk beralih ke arah kemaafan.
แทนที่จะtaen têe jàมุ่งmûngเอาชนะคะคานao chá-ná ká-kaanกันganหลวงปู่lŭuang bpòoท่านtâanจึงjeungประสาทพรbprà-sàat ponว่าwâaขอkŏrญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaเพื่อให้pêuua hâiสังคมsăng-komลดราวาศอกlót raa waa sòkและláeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiความปรารถนาดีkwaam bpràat-tà-năa deeต่อกันdtò gan
Daripada bertujuan untuk mengalahkan satu sama lain, sami besar yang dihormati itu memberikan restu, 'Semoga orang awam memupuk kasih sayang,' supaya masyarakat dapat mengurangkan konflik dan dipenuhi dengan niat baik terhadap satu sama lain.
Pecahan Perkataan
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaseruan Buddha: penganut awam, pupuk belas kasihan