ญาติโยมเจริญเมตตา(yâat yoom jà-rern mêt-dtaa)
Maksud
1Kata NamaC1
seruan Buddha: penganut awam, pupuk belas kasihan
Suatu frasa, biasanya diucapkan oleh sami Buddha, yang menggalakkan penganut awam untuk memupuk sifat kasih sayang dan belas kasihan.
Contoh
หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1sami yang dihormati (bentuk sapaan)2imej/patung Buddha yang dipuja3sami tua yang dihormati (ketua sami tertentu)เทศน์สอนtêet sŏnเทศน์สอนtêet sŏn1memberi ceramah dan mengajar (Buddha)2berleter; memberi syarahan kepada seseorangว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1meminta agar; memohon supaya2Semoga ...; Saya berharap agar ...ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaseruan Buddha: penganut awam, pupuk belas kasihanต่อdtòต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnyaเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútเพื่อนมนุษย์pêuuan má-nútsesama manusiaและláeและláedan (kata hubung)สรรพสัตว์sàp-bpà-sàtสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtsemua makhluk; sekalian makhlukทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1semua; sekalian2semua; anda sekalian3pelbagai; banyak jenis (sastera/ritual)
Sami yang dihormati itu berkhutbah, meminta orang awam untuk memupuk sifat kasih sayang terhadap sesama manusia dan semua makhluk hidup.
Pecahan Perkataan
+
ญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaญาติโยมเจริญเมตตาyâat yoom jà-rern mêt-dtaaseruan Buddha: penganut awam, pupuk belas kasihan