ฝ่าละอองธุลีพระบาท(fàa lá-ong tú-lee prá-bàat)
Maksud
1Kata NamaC1
Kebawah Duli Yang Maha Mulia (gelaran hormat tertinggi)
ungkapan kiasan diraja yang sangat formal dan penuh hormat, secara harfiah bermaksud 'debu di bawah duli', digunakan bagi menggantikan 'Raja/Tuanku' dalam sapaan atau rujukan yang sangat rasmi
Contoh
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoข้าพเจ้าkâa-pá-jâosaya (rasmi/bertulis)ขอkŏrขอkŏr1memohon; berdoa untuk2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4meminta; memohonน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmน้อมเกล้าน้อมกระหม่อมnóm glâao nóm grà-mòmmempersembahkan [sesuatu] dengan rendah diri (kepada raja)กราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunbersembah kepada raja; menyampaikan dengan takzim kepada rajaต่อdtòต่อdtò1memperbaharui; melanjutkan2per; setiap (kadar/unit)3menawar; tawar-menawar4meneruskan; menyambung5menyambung; menghubungkanฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatKebawah Duli Yang Maha Mulia (gelaran hormat tertinggi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaprojek pembangunanหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desa
Patik dengan rendah diri mempersembahkan perihal projek pembangunan kampung tersebut kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia.
3 contoh lagiPapar kurang
ประชาชนbprà-chaa-chonต่างdtàangปลื้มปีติbplêum bpee-dtìที่têeได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatเฝ้ารับเสด็จfâo ráp sà-dètและláeทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanต่อdtòฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat
Rakyat berasa amat sukacita kerana berpeluang menyambut keberangkatan diraja dan mempersembahkan laporan kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia.
คณะผู้แทนká-ná pôo taenได้dâiทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiคำกราบบังคมทูลkam gràap-bang-kom-tuunชี้แจงchée-jaengรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkrohng gaanตามdtaamพระราชประสงค์prá-râat-chá-bprà-sŏngต่อdtòฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatด้วยdûuayความเคารพkwaam kao-rópสุดชีวิตsùt chee-wít
Para perwakilan dengan penuh hormat mempersembahkan penjelasan terperinci mengenai projek tersebut mengikut hasrat diraja kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia.
ด้วยdûuayสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanจึงjeungขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชวโรกาสprá-bò-rom-ma-râat-chá-wá-roh-gàatกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunรายงานraai-ngaanความก้าวหน้าkwaam gâao nâaต่อdtòฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàat
Dengan rasa syukur yang mendalam atas limpah kurnia diraja, jawatankuasa tersebut memohon menghadap untuk melaporkan kemajuan kepada Kebawah Duli Yang Maha Mulia.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatKebawah Duli Yang Maha Mulia (gelaran hormat tertinggi)