ขอเดชะ(kǒr-day-chá)
Maksud
1Kata SeruC2
[Diraja] Ampun Tuanku; Merafak sembah
Frasa diraja tetap yang digunakan apabila bercakap dengan raja, untuk memulakan permintaan atau laporan dengan rendah diri. Bersamaan dengan 'Ampun Tuanku' atau 'Merafak sembah'.
Contoh
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Diraja] Ampun Tuanku; Merafak sembahฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatKebawah Duli Yang Maha Mulia (gelaran hormat tertinggi)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmmemerintah dan melindungi (bahasa istana/rasmi)บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néesekarang; pada masa ini (formal/sastera)คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegasi; kumpulan wakilทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomatik; berkaitan dengan diplomasiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maadatang ke mari; mengembara ke siniถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)พ่ะpâพ่ะpâ1partikel hormat diraja (kuno/formal)2terdapat dalam jawapan hormat dirajaย่ะyâย่ะyâpartikel penegas (tajam atau kasar)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Ampun Tuanku, delegasi diplomatik kini telah tiba.
Pecahan Perkataan
+
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Diraja] Ampun Tuanku; Merafak sembah