พระเดชพระคุณ(prá-dèt-prá-kun)
Maksud
1Kata NamaC1
gelaran hormat untuk sami berpangkat tinggi
istilah yang sangat formal digunakan untuk menyapa atau merujuk kepada sami Buddha kanan, sering digunakan dalam sapaan surat; bersamaan dengan panggilan hormat 'Your/His Reverence'.
Contoh
เมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; pada hari sebelumnyaเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam kepada [sso/sst] (dengan bersujud)นมัสการnà-mát-sà-gaanนมัสการnà-mát-sà-gaan1memberi penghormatan; memuliakan (Buddha)2penghormatan; pemuliaan; salam rasmi3salam rasmi kepada sami Buddhaพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1gelaran hormat untuk sami berpangkat tinggi2kebajikan; ihsanเจ้าอาวาสjâo aa-wâatเจ้าอาวาสjâo aa-wâatketua sami; ketua kuilที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Semalam, kami pergi untuk memberikan penghormatan kepada Yang Mulia, ketua sami, di kuil tersebut.
2Kata NamaC1
kebajikan; ihsan
kebajikan, ihsan, atau kebaikan besar daripada seorang yang sangat dihormati atau penaung.
Contoh
เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kun1gelaran hormat untuk sami berpangkat tinggi2kebajikan; ihsanของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganท่านtâanท่านtâan1anda (rasmi/sopan)2beliau; dia (hormat)3tuan; puan4gelaran hormat5penjodoh bilangan (sopan untuk orang)แท้ๆtáe-táeแท้ๆtáe-táe1tulen; asli; sebenar (penegasan)2sungguh; benar-benar; sepenuhnya; sama sekali (penegasan)ผมpŏmผมpŏm1saya (penutur lelaki, sopan)2rambut (di kepala)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (masa bertutur)2hari ini3pada masa kini; zaman sekarang (tidak rasmi)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Sesungguhnya kerana jasa baik andalah saya berada di tempat saya hari ini.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
พระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kunพระเดชพระคุณprá-dèt-prá-kungelaran hormat untuk sami berpangkat tinggi