เกรี้ยว
grîao
Maksud
1Kata NamaC2
berang; sangat marah; murka (sastera)
Sangat marah; berang; murka. Digunakan terutamanya dalam sastera atau bahasa Thai formal, selalunya dalam gandingan kata โกรธเกรี้ยวโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1sangat marah; berang2berang; sangat marah yang bermaksud 'sangat marah'.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarรู้rúuรู้rúu1tahu; sedar akan2tahu cara (untuk melakukan)3berasa; rasa; mengesan4kenal akan (seseorang/sesuatu)5menyedari; mendapat tahu; mengetahuiว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)หักหลังhàk lăngหักหลังhàk lăngmengkhianati; menikam dari belakangสีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâariak wajah; ekspresi mukaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1menjadi; bertukar menjadi2beralih kepada; bertukar kepada3menukar [sesuatu] kepada; mengubah [sesuatu] menjadiโกรธเกรี้ยวgròht grîiaoโกรธเกรี้ยวgròht grîiao1sangat marah; berang2berang; sangat marahทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Apabila dia mendapat tahu dia dikhianati, raut wajahnya serta-merta bertukar menjadi berang.
2Kata NamaC2
mengamuk; ganas; dahsyat (bagi ribut, ombak, dsb.)
Menggambarkan sesuatu yang kuat dan ganas, seperti ribut atau ombak; dahsyat dan mengamuk, terutamanya digunakan dalam sastera atau konteks formal.
Contoh
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatต่อสู้dtòr sôoต่อสู้dtòr sôo1bergaduh; berjuang2bersaing; bertanding3bersaing; bertanding (demi kemenangan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganควบคุมเรือkûuap-kum reuuaควบคุมเรือkûuap-kum reuuamengawal kapal/botท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)คลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1angin dan ombak; keadaan laut2pergolakan; kemelut (kiasan)อันanอันan1yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)2benda; barang (formal/kuno)3penjodoh bilangan untuk barang kecil/abstrak; keping; unit (tulisan/formal)4itu (kata penunjuk/penentu, formal/puitis)เกรี้ยวกราดgrîao gràatเกรี้ยวกราดgrîao gràat1sangat marah; berang (berkaitan kelakuan atau tingkah laku manusia)2ganas; bergelora (berkaitan kuasa alam)
Nelayan-nelayan itu terpaksa bergelut untuk mengawal bot di tengah-tengah angin dan ombak yang ganas.