กริ้ว
grîuMaksud
1Kata KerjaB2
murka; marah
menjadi marah atau berang; penggunaan rasmi/sastera, sering digunakan untuk orang yang berstatus tinggi.
Contoh
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ท่านประธานtân-bprà-taanท่านประธานtân-bprà-taan1Tuan/Puan Pengerusi (kata sapaan)2pengerusi (rujukan kehormat)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar tentang; diberitahu; mengetahui (melalui pendengaran)ว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau gengทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaกริ้วgrîuกริ้วgrîumurka; marahมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Apabila presiden mendengar bahawa orang bawahannya melakukan kesilapan, dia sangat berang.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiละครlá-kɔɔnพระราชาprá-raa-chaaทรงsongกริ้วgrîuที่tîiข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bɔɔ-rí-paanไม่mâiทำตามtam-dtaamรับสั่งráp-sàng
Dalam pementasan itu, raja sangat murka kerana pengiringnya tidak mematuhi perintah baginda.
เสียงsǐiangตวาดdtà-wàatอันเนื่องมาจากan-nʉ̂ʉang-maa-jàakความkwaamกริ้วgrîuของkɔ̌ɔngท่านtânแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápทำให้tam-hâiเหล่าlàoทหารtá-hǎanเงียบกริบngîiap-grìp
Jeritan itu, yang berpunca daripada kemarahan jeneral tersebut, membuatkan para askar terdiam seribu bahasa.
เพียงแค่piiang-kɛ̂ɛได้ยินdâi-yinชื่อchʉ̂ʉศัตรูsàt-dtruuคู่kûuอาฆาตaa-kâatสีหน้าsǐi-nâaของkɔ̌ɔngท่านtânเจ้าสัวjâao-sǔuaก็gɔ̂เปลี่ยนเป็นbplìian-bpenแดงก่ำdɛɛng-gàmและlɛ́ทรงsongกริ้วgrîuขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Hanya dengan mendengar nama musuh ketatnya, wajah hartawan itu bertukar merah padam dan dia terus naik berang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan กร, konsonan pertama ก menentukan kelas.
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
grîu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |