ข่อยกะ

kɔ̀ɔi-gà

Maksud

1Kata NamaB1

saya juga; saya pun sama; bagi saya (dialek Isan)

Frasa dialek Isan (Thai Timur Laut) lazim yang bermaksud "saya juga," "saya pun sama," atau "bagi saya." Ia merupakan gabungan ข่อยข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinai (saya) dan กะกะgà1syif kerja2dengan (tidak formal)3menganggarkan; meneka4berniat; merancang (tidak formal)5(dialek) maka; juga; sememangnya (juga, padanan Isan bagi ก็ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)).

Contoh

เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂əndia; mereka (Isan)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungกินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangส้มตำsôm-dtamส้มตำsôm-dtamsom tam; kerabu betik mudaข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàsaya juga; saya pun sama; bagi saya (dialek Isan)มักmákมักmák1sering; biasanya2cenderung untuk; biasanya [melakukan sesuatu]3gemar akan; cenderungคือกันkʉʉ-ganคือกันkʉʉ-gan1juga; pun (dialek Isan/Lao)2sama; serupa (dialek Isan/Lao)
Dia suka makan som tum. Saya pun suka juga.
3 contoh lagi
ถ้าtâaเจ้าjâaoสิsìไปbpaiตลาดdtà-làatมื้ออื่นmʉ́ʉ-ʉ̀ʉnข่อยกะkɔ̀ɔi-gàสิsìไปbpaiนำเด้อnam-də̂ə
Jika anda pergi ke pasar esok, saya pun akan ikut sekali.
หมู่mùuว่าwâaสอบsɔ̀ɔpเทอมtəəmนี้níiยากyâakหลายlǎaiข่อยกะkɔ̀ɔi-gàว่าwâaมันmanยากyâakคือกันkʉʉ-ganนั่นล่ะnân-lâ
Kawan-kawan saya berkata peperiksaan semester ini sangat sukar. Bagi saya, saya juga berpendapat ia sukar.
เห็นhĕnเพิ่นpêrnเฮ็ดงานhét ngaanหนักnàkจนjonป่วยbpùaiข่อยกะkôi gàอดòtคึดฮอดkéut hôtเจ้าของjâo kŏngบ่bòได้dâiว่าwâaต้องdtôngดูแลสุขภาพdoo lae sùk-kà-pâapดีๆdee dee
Melihat dia bekerja begitu keras sehingga jatuh sakit, saya juga tidak dapat mengelak daripada terfikir sendiri bahawa saya perlu menjaga kesihatan saya dengan baik.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

kɔ̀ɔi

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Pecahan Perkataan

ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1saya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)2pokok kesinaisaya; aku (Isan/Lao; rendah diri/mesra)Bahagian 1
+
กะgàกะgà1syif kerja2dengan (tidak formal)3menganggarkan; meneka4berniat; merancang (tidak formal)5(dialek) maka; juga; sememangnyasyif kerjaBahagian 2
ข่อยกะkɔ̀ɔi-gàข่อยกะkɔ̀ɔi-gàsaya juga; saya pun sama; bagi saya (dialek Isan)saya juga; saya pun sama; bagi saya (dialek Isan)Perkataan