ละอาย
lá-aaiMaksud
1Kata KerjaB1
berasa malu; berasa segan
Mengalami rasa malu atau segan disebabkan oleh perbuatan yang salah, ketidakwajaran, atau ketidaksesuaian sosial.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitละอายlá-aaiละอายlá-aai1berasa malu; berasa segan2malu; segan (perasaan sahaja)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1berbohong; berdusta2dusta; kepalsuan sebagai kata namaแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asas
Dia berasa malu kerana berbohong kepada ibunya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnละอายlá-aaiที่tîiพูดจาpûut-jaaหยาบคายyàap-kaaiในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumและlɛ́รีบrîipขอโทษkɔ̌ɔ-tôotทันทีtan-tii
Saya berasa malu kerana bercakap kasar dalam mesyuarat itu dan segera meminta maaf.
เด็กชายdèk-chaaiละอายlá-aaiที่tîiลอกlɔ̂ɔkการบ้านgaan-bâanเพื่อนpʉ̂ʉanเมื่อmʉ̂ʉaครูkruuถามtǎamก็gɔ̂ยอมรับผิดyɔɔm-ráp-pìt
Budak lelaki itu berasa malu kerana meniru kerja sekolah rakannya dan mengakui kesalahannya apabila ditanya oleh guru.
เธอtəəละอายlá-aaiต่อdtɔ̀ɔการกระทำgaan-grà-tamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaชี้แจงchíi-jɛɛngและlɛ́รับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maa
Dia berasa malu dengan tindakannya yang tidak wajar, jadi dia memutuskan untuk tampil ke hadapan bagi memberi penjelasan dan memikul tanggungjawab secara jujur.
2Kata SifatB1
malu; segan (perasaan sahaja)
Perasaan malu atau segan; digunakan khas untuk keadaan emosi, bukan sebagai kata sifat umum untuk menerangkan benda.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ละอายlá-aaiละอายlá-aai1berasa malu; berasa segan2malu; segan (perasaan sahaja)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuขอโทษkɔ̌ɔ-tôotขอโทษkɔ̌ɔ-tôot1maaf; tumpang lalu2memohon maaf (kepada)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakan
Dia berasa malu apabila melakukan kesilapan dan terpaksa meminta maaf kepada rakannya.
3 contoh lagiPapar kurang
Saya malu kerana telah bercakap kasar kepada ibu saya pagi tadi.
เธอtəəยอมรับyɔɔm-rápความผิดkwaam-pìtด้วยdûuaiใจjaiละอายlá-aaiและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiจะjàแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gam
Dia mengakui kesalahannya dengan rasa malu dan berhasrat untuk memperbaiki tingkah lakunya.
แม้mɛ́ɛไม่มีmâi-miiใครkraiตำหนิdtam-nìเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangละอายlá-aaiต่อdtɔ̀ɔสิ่งที่sìng-tîiตัวเองdtuua-eengทำtamลงไปlong-bpai
Walaupun tiada sesiapa yang mengkritiknya, dia tetap berasa malu dengan apa yang telah dilakukannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
lá
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2setiap; per3menggugurkan; meninggalkan; melangkau4partikel pelembut/topikberhenti; melepaskan; meninggalkanBahagian 1
+
อายaaiอายaai1malu; segan2berasa malu; segan3berasa malu akan4wap; kabus (sastera)malu; seganBahagian 2
ละอายlá-aaiละอายlá-aaiberasa malu; berasa seganberasa malu; berasa seganPerkataan