เขินอาย
kə̌ən-aaiMaksud
1Kata KerjaA2
berasa malu; segan
berasa malu atau segan, sering kali menjadi gelabah atau terlalu menyedari diri sendiri apabila mendapat perhatian.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aai1berasa malu; segan2pemalu; seganเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkan
Dia berasa malu apabila semua orang memandangnya.
3 contoh lagiPapar kurang
น้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเขินอายkə̌ən-aaiทุกครั้งที่túk-kráng-tîiต้องdtɔ̂ngพูดpûutหน้าnâaชั้นเรียนchán-riian
Adik perempuan saya berasa malu setiap kali dia perlu bercakap di hadapan kelas.
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkไม้máaiฉันchǎnฉันchǎnเขินอายkə̌ən-aaiมากmâakจนjonหน้าแดงnâa-dɛɛng
Apabila dia memberikan bunga kepada saya, saya menjadi sangat malu sehingga muka saya menjadi merah.
พอporพิธีกรpí-tee-gonประกาศbprà-gàatชื่อchêuเขาkăoให้hâiขึ้นไปkêun bpaiรับrápรางวัลraang-wanเขาkăoก็gâwเดินขึ้นdern kêunเวทีway-teeอย่างyàangเขินอายkĕrn aaiและláeพูดpôotขอบคุณkòp kunด้วยdûuayเสียงsĭiangสั่นsànๆ-
Apabila juruacara mengumumkan namanya untuk menerima anugerah, dia berjalan ke atas pentas dengan malu-malu dan mengucapkan terima kasih dengan suara yang terketar-ketar.
2Kata SifatA2
pemalu; segan
pemalu atau segan; mudah gelabah atau terlalu menyedari diri sendiri, sering kali apabila menerima perhatian.
Contoh
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik sayaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauเขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aai1berasa malu; segan2pemalu; segan
Adik lelaki saya seorang yang pemalu.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkǎoเป็นbpenเด็กdèkที่tîiเขินอายkə̌ən-aaiจึงjʉngไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพูดpûutกับgàpคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâa
Dia seorang kanak-kanak yang pemalu, jadi dia tidak banyak bercakap dengan orang yang tidak dikenali.
เวลาway-laaโดนdohnชมchomต่อหน้าdtò nâaคนkonเยอะๆyér-yérเธอterจะjàแสดงท่าทีsà-daeng tâa teeเขินอายkĕrn aaiเสมอsà-mĕr
Apabila dipuji di hadapan orang ramai, dia sentiasa menunjukkan sikap yang malu-malu.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛภายนอกpaai-nɔ̂ɔkจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonเขินอายkə̌ən-aaiแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaรู้จักrúu-jàkกันganแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoเป็นbpenคนคุยkon-kuiสนุกมากsà-nùk-mâak
Walaupun dia kelihatan seperti seorang yang pemalu dari luar, sebaik sahaja anda mengenali dia, dia sangat menyeronokkan untuk diajak berbual.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
kə̌ən
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
อายaaiอายaai1malu; segan2berasa malu; segan3berasa malu akan4wap; kabus (sastera)malu; seganBahagian 2
เขินอายkə̌ən-aaiเขินอายkə̌ən-aaiberasa malu; seganberasa malu; seganPerkataan