ออกเล็ก(òk lék)
Maksud
1Kata SifatB2
potongan kecil; bersaiz kecil
Menerangkan saiz (pakaian, kasut, dsb.) yang lebih kecil daripada saiz pada label atau saiz standard
Contoh
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1baju atasan; kemeja2jaket; kot (pakaian luar) — serantau/basahan3penjodoh bilangan: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1tanda; papan tanda2label; teg3melabel; meletakkan teg4menyapu; mencalit5penjodoh bilangan untuk tanda/labelบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaMแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3sembelit; kembung perut; dada sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)เหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jànampaknya; kelihatan sepertiออกเล็กòk lékออกเล็กòk lék1potongan kecil; bersaiz kecil2ternyata kecil
Baju ini tertulis M pada label, tetapi ia ketat; nampaknya saiznya kecil.
2Kata KerjaB2
ternyata kecil
Menjadi lebih kecil berbanding dengan apa yang dijangkakan (cth. saiz hidangan, hasil, atau saiz umum)
Contoh
สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaomemesan makananหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròpperut babi rangupพิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1istimewa; luar biasa2ekstra; tambahan3terutamanya; khususnya4khas (kategori/perkhidmatan)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)จานjaanจานjaan1pinggan; piring2antena parabola; piring satelit3penjodoh bilangan untuk pinggan/hidanganนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ออกเล็กòk lékออกเล็กòk lék1potongan kecil; bersaiz kecil2ternyata kecilกว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1daripada (apa/yang)2sehinggalah; menjelang masa ituคิดkítคิดkít1berfikir; mempertimbangkan2mengira; menghitung3mengenakan bayaran4berniat; merancang
Saya memesan nasi babi rangup yang besar, tetapi hidangan ini ternyata lebih kecil daripada yang saya jangkakan.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ออกเล็กòk lékออกเล็กòk lékpotongan kecil; bersaiz kecil