หยำเป(yăm-bpay)
Maksud
1Kata SifatC1
musnah; remuk; hancur
musnah; remuk; hancur; dalam keadaan berselerak atau teruk
Contoh
ของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1alat mainan; barang mainan2barang mainan; gajet hiburan3mainan (kiasan)ชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1kepingan/barang ini2kepingan [kata nama] iniถูกtòokถูกtòok1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5oleh (penanda pasif)น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1adik lelaki2kemaluan lelaki (kiasan)เหยียบyìiapเหยียบyìiap1memijak2memijak (pedal) dengan kaki3menghancurkan/meratakan dengan memijak4mencapai (kelajuan tertentu)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapพังpangพังpang1rosak; runtuh; hancur2musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)3rosak; tidak berfungsi4pokai; sengkek (slanga)หยำเปyăm-bpayหยำเปyăm-bpay1musnah; remuk; hancur2dengan teruk; sepenuhnyaไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1sudah habis; tiada yang tinggal2semua orang sudah pergi3sepenuhnya (sudah berlaku)
Mainan ini dipijak oleh adik lelaki saya sehingga ia hancur sepenuhnya.
2Kata KeteranganC1
dengan teruk; sepenuhnya
dengan amat teruk; secara teruk; sepenuhnya (digunakan sebagai penguat untuk keadaan negatif, seperti mabuk teruk atau dibelasah teruk)
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangparti; jamuan; keraian; kenduri; majlisและláeและláedan (kata hubung)ดื่มdèumดื่มdèum1minum2minum alkoholเหล้าlâoเหล้าlâo1arak; minuman keras2minuman beralkohol (umum)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเมาหยำเปmao yăm bpayเมาหยำเปmao yăm bpaymabuk sepenuhnya; mabuk teruk
Malam tadi dia pergi ke parti dan minum sehingga mabuk teruk.