สายเรือ
sǎai-rʉʉaMaksud
1Kata NamaB1
laluan bot; laluan feri
Laluan pengangkutan tetap yang disediakan oleh perkhidmatan bot, feri atau kapal.
Contoh
สายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉa1laluan bot; laluan feri2syarikat perkapalanจากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; pergi; berpisah daripada3pokok nipahท่าเรือtâa-rʉʉaท่าเรือtâa-rʉʉapelabuhan; jetiนี้níiนี้níi1ini2yang iniไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1pulau2berpaut; berpegang kuat3bertenggek4melekat5merapat ke pantai; berada dekat pantai6bergantung pada seseorang untuk sokongan atau manfaat (kiasan)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)4(dalam klausa 'walaupun / sekalipun': แม้ … จะ …)เปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaanเปิดให้บริการbpə̀ət-hâi-bɔɔ-rí-gaandibuka untuk perkhidmatan; dibuka kepada umumพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari ini
Laluan bot dari jeti ini ke pulau itu akan mula beroperasi esok.
3 contoh lagiPapar kurang
สายเรือsǎai-rʉʉaจากjàakหมู่บ้านmùu-bâanไปbpaiตลาดdtà-làatมีmiiวันละwan-láสองsɔ̌ɔngเที่ยวtîiaoเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangให้ดีhâi-dii
Perkhidmatan bot di laluan dari kampung ke pasar berlepas dua kali sehari, jadi kita perlu merancang waktu perjalanan dengan teliti.
ฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakเดินทางdəən-taangด้วยdûuaiสายเรือsǎai-rʉʉaที่tîiแวะwɛ́จอดjɔ̀ɔtที่tîiท่าหน้าtâa-nâaโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanเพราะprɔ́ไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเดินไกลdəən-glai
Saya memilih laluan bot yang berhenti di jeti di hadapan hospital kerana saya tidak perlu berjalan jauh.
การเปิดgaan-bpə̀ətสายเรือsǎai-rʉʉaเชื่อมchʉ̂ʉamระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngฝั่งfàngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamช่วยให้chûuai-hâiชาวบ้านchaao-bâanเดินทางdəən-taangสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngอ้อมɔ̂ɔmไปbpaiใช้cháiสะพานsà-paanที่tîiอยู่yùuห่างhàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Pembukaan laluan bot antara kedua-dua tebing sungai memudahkan perjalanan penduduk setempat, yang tidak lagi perlu mengambil jalan memutar ke jambatan yang jauh.
2Kata NamaB2
syarikat perkapalan
Syarikat atau perkhidmatan komersial yang mengendalikan kapal untuk mengangkut barangan atau penumpang.
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ1menghubungi; berhubung2bersentuhan; berhubung; menyambung; bersebelahan3merebak; berjangkitสายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉa1laluan bot; laluan feri2syarikat perkapalanเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganจองjɔɔngจองjɔɔngmenempahตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əkontena penghantaran; kontena kargoสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; bagi; bagi tujuan2bagi; mengenai; berkenaan denganส่งสินค้าsòng-sǐn-káaส่งสินค้าsòng-sǐn-káa[untuk] menyerahkan/menghantar barangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanญี่ปุ่นyîi-bpùnญี่ปุ่นyîi-bpùn1Jepun (negara)2Bahasa Jepun3Orang Jepun4Jepun; berkaitan Jepun
Kami menghubungi syarikat perkapalan untuk menempah kontena bagi menghantar barangan ke Jepun.
3 contoh lagiPapar kurang
สายเรือsǎai-rʉʉaแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiเรือขนส่งสินค้าrʉʉa-kǒn-sòng-sǐn-káaหลายlǎaiลำlamและlɛ́มีmiiสำนักงานsǎm-nák-ngaanอยู่yùuใกล้glâiท่าเรือtâa-rʉʉa
Syarikat perkapalan ini mempunyai beberapa kapal kargo dan sebuah pejabat berhampiran pelabuhan.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nสายเรือsǎai-rʉʉaหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngจึงjʉngประกาศbprà-gàatปรับbpràpค่าขนส่งkâa-kǒn-sòngซึ่งsʉ̂ngส่งผลให้sòng-pǒn-hâiต้นทุนdtôn-tunของkɔ̌ɔngผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Oleh sebab harga bahan api meningkat, beberapa syarikat perkapalan mengumumkan kenaikan kadar pengangkutan barang, yang meningkatkan kos pengeksport.
ก่อนgɔ̀ɔnทำสัญญาtam-sǎn-yaaกับgàpสายเรือsǎai-rʉʉaบริษัทbɔɔ-rí-sàtควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpทั้งtángความตรงต่อเวลาkwaam-dtrong-dtɔ̀ɔ-wee-laaในnaiการส่งมอบgaan-sòng-mɔ̂ɔpและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiการชดเชยgaan-chót-chəəiกรณีgɔɔ-rá-niiสินค้าsǐn-káaเสียหายsǐia-hǎai
Sebelum menandatangani kontrak dengan syarikat perkapalan, sesebuah perniagaan patut menyemak ketepatan masa penghantaran syarikat itu serta syarat pampasannya bagi barangan yang rosak.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
sǎai
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
สายเรือsǎai-rʉʉaสายเรือsǎai-rʉʉalaluan bot; laluan ferilaluan bot; laluan feriPerkataan