สลัม
sà-lǎmMaksud
1Kata NamaB1
kawasan setinggan
Kawasan bandar yang sangat miskin dan sesak dengan perumahan dan perkhidmatan di bawah tahap piawaian.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitเคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiamiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สลัมsà-lamสลัมsà-lam1kawasan setinggan2usang; kotor; seperti setinggan (kolokial, sering menghina)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)
Dia pernah tinggal di kawasan setinggan semasa dia masih kanak-kanak.
3 contoh lagiPapar kurang
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiโครงการพัฒนาkroong-gaan-pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap-chii-wítของkɔ̌ɔngคนkonในnaiสลัมsà-lǎm
Kerajaan mempunyai projek untuk meningkatkan kualiti hidup penduduk di kawasan setinggan.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเล่าlâoเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngเด็กdèkที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooในnaiสลัมsà-lǎmและlɛ́ต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaอนาคตà-naa-kótที่tîiดีกว่าdii-gwàa
Filem ini mengisahkan tentang seorang kanak-kanak yang membesar di kawasan setinggan dan berjuang untuk masa depan yang lebih baik.
การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangสลัมsà-lǎmในnaiเมืองใหญ่mʉʉang-yàiมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiภาคส่วนpâak-sùuan
Menyelesaikan masalah kawasan setinggan di bandar-bandar besar adalah rumit dan memerlukan kerjasama daripada pelbagai sektor.
2Kata SifatC1
usang; kotor; seperti setinggan (kolokial, sering menghina)
(Kolokial, sering berupa hinaan) Menggambarkan sesuatu sebagai usang, kotor, atau berkualiti sangat rendah, seperti sebuah kawasan setinggan.
Contoh
ทำไมtam-maiทำไมtam-maikenapa; mengapa (kata tanya)ห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnbilik tidurของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barangเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)รกrókรกrók1berselerak; bersepah2semak samun; penuh rumpai3merimaskan; menghalang laluan4uri; plasentaอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)4seperti; sebagaimana; misalnya5secara; dengan caraนี้níiนี้níi1ini2yang iniเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanสลัมsà-lǎmสลัมsà-lǎm1kawasan setinggan2usang; kotor; seperti setinggan (kolokial, sering menghina)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Mengapa bilik tidur awak sangat bersepah? Ia seperti kawasan setinggan!
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlǎng-jàakปาร์ตี้bpaa-dtîiจบjòpสภาพsà-pâapห้องนั่งเล่นhɔ̂ng-nâng-lênก็gɔ̂ดูduuไม่mâiต่างจากdtàang-jàakสลัมsà-lǎmทั้งtángขยะkà-yàทั้งtángคราบสกปรกkrâap-sòk-gà-bpròkเต็มไปหมดdtem-bpai-mòt
Selepas parti berakhir, ruang tamu kelihatan tidak ada bezanya dengan kawasan setinggan, penuh dengan sampah dan kotoran.
เขาkǎoบ่นbònว่าwâaโรงแรมroong-rɛɛmที่tîiไปพักbpai-pákนั้นnánสลัมsà-lǎmมากmâakไม่mâiสมกับsǒm-gàpราคาraa-kaaที่tîiจ่ายไปjàai-bpaiเลยləəiสักนิดsàk-nít
Dia mengadu bahawa hotel tempat dia menginap itu seperti kawasan setinggan, langsung tidak berbaloi dengan harga yang dibayarnya.
เลิกlêrkทำตัวtam dtuuaสลัมๆsà-lăm sà-lămได้แล้วdâai láewแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดีๆdee deeหน่อยnòiจะjàไปพบbpai pópผู้ใหญ่pôo yàiนะná
Berhenti menjadi begitu selekeh. Berpakaianlah dengan lebih baik sedikit, anda akan bertemu dengan orang yang lebih tua.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa สลัม disebut สะ-หลัม?
sà-lǎm
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sà
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |