สลัม(sà-lam)

Maksud

1Kata NamaB1

kawasan setinggan

Kawasan bandar yang sangat miskin dan sesak dengan perumahan dan perkhidmatan di bawah tahap piawaian.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เคยkoeiเคยkoei1pernah; sebelum ini2pernah; dahuluอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòotinggal; menetap; mendiamiในnaiในnai1milik; kepunyaan (rasmi)2di dalam; dalam3semasa; dalam (tempoh masa)สลัมsà-lamสลัมsà-lam1kawasan setinggan2usang; kotor; seperti setinggan (kolokial, sering menghina)ตอนเด็กๆdton dèk-dèkตอนเด็กๆdton dèk-dèk1semasa kecil; pada zaman kanak-kanak2tempoh zaman kanak-kanak (penggunaan frasa nama)
Dia pernah tinggal di kawasan setinggan semasa dia masih kanak-kanak.
3 contoh lagi
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaคุณภาพชีวิตkun-ná-pâap chee-wítของkŏngคนkonในnaiสลัมsà-lam
Kerajaan mempunyai projek untuk meningkatkan kualiti hidup penduduk di kawasan setinggan.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeเล่าlâoเรื่องราวrêuuang raaoของkŏngเด็กdèkที่têeเติบโตdtèrp-dtoในnaiสลัมsà-lamและláeต่อสู้dtòr sôoเพื่อpêuuaอนาคตà-naa-kótที่têeดีกว่าdee gwàa
Filem ini mengisahkan tentang seorang kanak-kanak yang membesar di kawasan setinggan dan berjuang untuk masa depan yang lebih baik.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaเรื่องrêuuangสลัมsà-lamในnaiเมืองใหญ่meuuang yàiมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeต้องdtôngอาศัยaa-săiความร่วมมือkwaam rûuam meuuจากjàakหลายlăaiภาคส่วนpâak sùuan
Menyelesaikan masalah kawasan setinggan di bandar-bandar besar adalah rumit dan memerlukan kerjasama daripada pelbagai sektor.
2Kata SifatC1

usang; kotor; seperti setinggan (kolokial, sering menghina)

(Kolokial, sering berupa hinaan) Menggambarkan sesuatu sebagai usang, kotor, atau berkualiti sangat rendah, seperti sebuah kawasan setinggan.

Contoh

ทำไมtam maiทำไมtam mai1kenapa; mengapa (kata tanya)2kenapa; mengapa (menyatakan rasa tidak percaya/rungutan)ห้องนอนhông nonห้องนอนhông nonbilik tidurของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2harta benda; barangan3benda; barangเธอterเธอter1dia (perempuan)2awak; kamu (tidak formal)รกrókรกrók1semak samun; penuh rumpai2berselerak; bersepah3merimaskan; menghalang laluan4uri; plasentaอย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1seperti ini; begini2jenis ini; seperti ini3begitu; sebegini4sesuatu seperti ini; jenis iniเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1seolah-olah; seakan-akan2serupa; sama3seperti; bagaikanสลัมsà-lamสลัมsà-lam1kawasan setinggan2usang; kotor; seperti setinggan (kolokial, sering menghina)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Mengapa bilik tidur awak sangat bersepah? Ia seperti kawasan setinggan!
3 contoh lagi
หลังจากlăng jàakปาร์ตี้bpaa-dtêeจบjòpสภาพsà-pâapห้องนั่งเล่นhông nûng lênก็gâwดูdooไม่mâiต่างจากdtàang jàakสลัมsà-lamทั้งtángขยะkà-yàทั้งtángคราบสกปรกkrâap sòk-gà-bpròkเต็มไปหมดdtem bpai mòt
Selepas parti berakhir, ruang tamu kelihatan tidak ada bezanya dengan kawasan setinggan, penuh dengan sampah dan kotoran.
เขาkăoบ่นbònว่าwâaโรงแรมrohng raemที่têeไปพักbpai pákนั้นnánสลัมsà-lamมากmâakไม่mâiสมกับsŏm gàpราคาraa-kaaที่têeจ่ายไปjàai bpaiเลยloieสักนิดsàk nít
Dia mengadu bahawa hotel tempat dia menginap itu seperti kawasan setinggan, langsung tidak berbaloi dengan harga yang dibayarnya.
เลิกทำlêrk tamตัวdtuuaสลัมๆsà-lăm sà-lămได้แล้วdâai láewแต่งตัวdtàeng dtuuaให้hâiมันmanดีๆdee deeหน่อยnòiจะjàไปพบbpai pópผู้ใหญ่pôo yàiนะná
Berhenti menjadi begitu selekeh. Berpakaianlah dengan lebih baik sedikit, anda akan bertemu dengan orang yang lebih tua.

Perkataan Berkaitan