วาริช

waa-rít

Maksud

1Kata NamaC2

ikan; haiwan akuatik

ikan atau haiwan akuatik (biasanya digunakan dalam konteks sastera atau puisi)

Contoh

นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúubelajar; menimba ilmuวิธีwí-tiiวิธีwí-tiikaedah; caraการแปลgaan-bplɛɛการแปลgaan-bplɛɛ1penterjemahan (antara bahasa)2penterjemahan lisan3pentafsiran; mentafsir maknaบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1sajak; puisi (gubahan puitis)2rangkap; bait (bahagian sajak)ไทยtaiไทยtai1Thai (bahasa)2Thai; berkaitan Thailand3orang Thaiโบราณboo-raanโบราณboo-raan1purba; antik2tradisional; ketinggalan zaman3zaman purba; zaman dahuluที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngmenerangkan [sesuatu/seseorang]; memberi syarahan tentang [sesuatu]ฝูงfǔungฝูงfǔung1sekawan; kawanan (kumpulan haiwan atau benda yang serupa)2penjodoh bilangan untuk kumpulan haiwan/benda3orang ramai; khalayak; gerombolan (kumpulan manusia yang besar)วาริชwaa-rítวาริชwaa-rít1ikan; haiwan akuatik2teratai; lili airนานาพรรณnaa-naa-panนานาพรรณnaa-naa-panpelbagai jenisในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)สระน้ำsà-náamสระน้ำsà-náam1kolam (badan air kecil)2kolam renang
Pelajar sedang mempelajari cara menterjemah puisi Thai purba yang menggambarkan pelbagai spesies haiwan akuatik di dalam kolam.
3 contoh lagi
กวีgà-wiiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaวาริชwaa-rítเพื่อpʉ̂ʉaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngการเคลื่อนไหวgaan-klʉ̂ʉan-wǎiของkɔ̌ɔngฝูงปลาfǔung-bplaaที่tîiแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiอย่างyàangสง่างามsà-ngàa-ngaamในnaiแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamใสสะอาดsǎi-sà-àatได้dâaiอย่างyàangสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Penyair itu memilih perkataan 'warit' dengan indah untuk menggambarkan pergerakan anggun sekumpulan ikan yang berenang di dalam sungai yang jernih.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการนำgaan-namคำว่าkam-wâaวาริชwaa-rítมาmaaใช้cháiเป็นbpenไวwaiพจน์pótของkɔ̌ɔngคำว่าkam-wâaปลาbplaaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความไพเราะkwaam-pai-rɔ́และlɛ́รักษาrák-sǎaจังหวะjang-wàสัมผัสsǎm-pàtของkɔ̌ɔngบทประพันธ์bòt-bprà-pan
Dalam sastera Thai, perkataan 'warit' sering digunakan sebagai sinonim bagi ikan untuk meningkatkan kualiti melodi dan mengekalkan skema rima gubahan tersebut.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngที่tîiถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtรายละเอียดraai-lá-ìiatของkɔ̌ɔngหมู่mùuวาริชwaa-rítถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอุปมานิทัศน์ù-bpà-maa-ní-tátอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunของkɔ̌ɔngแหล่งน้ำlɛ̀ng-náamในnaiราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkยุคyúkนั้นnán
Lukisan mural terperinci yang menggambarkan sekumpulan makhluk akuatik berfungsi sebagai alegori mendalam yang mencerminkan kelimpahan sumber air di kerajaan itu pada zaman tersebut.
2Kata NamaC2

teratai; lili air

teratai atau lili air (biasanya digunakan dalam konteks sastera atau puisi)

Contoh

ผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngผู้แต่งpûu-dtɛ̀ngpengarang; penulisเปรียบเปรยbprìiap-bprəəiเปรียบเปรยbprìiap-bprəəi1mengibaratkan; membandingkan secara kiasan2perbandingan kiasanคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtจิตใจบริสุทธิ์jìt-jai-bɔɔ-rí-sùtberhati suci; tulusเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàpเหมือนกับmʉ̌ʉan-gàp1seperti; serupa; sama dengan2seolah-olah; seakan-akanดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1bunga; kuntuman2penjodoh bilangan: bunga dan objek serupa3faedah (kewangan)4partikel penegasan atau jaminan (kedaerahan atau kuno)วาริชwaa-rítวาริชwaa-rít1ikan; haiwan akuatik2teratai; lili airที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเบ่งบานbèng-baanเบ่งบานbèng-baan1mekar; berbunga2berkembang maju (kiasan)อย่างงดงามyàang-ngót-ngaamอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamdengan indah; dengan menakjubkanเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náamเหนือน้ำnʉ̌ʉa-náam1di atas air2ke huluโคลนkloonโคลนkloon1lumpur2mengklon
Penulis membandingkan seseorang yang berhati murni dengan bunga teratai indah yang mekar di atas air yang berlumpur.
3 contoh lagi
บทกวีbòt-gà-wiiบทbòtนั้นnánพรรณนาpan-ná-naaภาพpâapของkɔ̌ɔngสระน้ำsà-náamที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiดอกdɔ̀ɔkวาริชwaa-rítบานสะพรั่งbaan-sà-prângรับrápแสงอรุณรุ่งsɛ̌ɛng-à-run-rûngได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaamตระการตาdtrà-gaan-dtaa
Puisi itu menggambarkan dengan indah sebuah kolam yang dilitupi sepenuhnya dengan teratai yang sedang mekar menyambut cahaya pagi.
การใช้คำgaan chái kamว่าwâaวาริชwaa-rítในnaiบาทbàatนี้néeหมายถึงmăai tĕungดอกบัวdòk buuaโดยเฉพาะdoi chà-pórซึ่งsêungเป็นbpenสัญลักษณ์săn-yá-lákสื่อถึงsùue tĕungการตรัสรู้gaan dtràt-rúuและláeความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Penggunaan perkataan 'warit' dalam rangkap ini merujuk secara khusus kepada bunga teratai, yang bertindak sebagai simbol pencerahan dan kesucian dalam sastera Buddha.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngวาริชwaa-rítที่têeค่อยๆkôi kôiแย้มyáemกลีบglèepบานbaanมักmákถูกtòokนำมาใช้nam maa cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákสื่อถึงsùue tĕungการgaanตื่นรู้dtèun róoทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
Sepanjang sejarah sastera Thai, imej bunga teratai yang perlahan-lahan membuka kelopaknya telah digunakan secara konsisten sebagai metafora untuk kebangkitan rohani.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa วาริช disebut วา-ริด?

waa-rít

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

waa

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——
Kenal pasti nada mana-mana suku kata dengan kalkulator nada