เหนือน้ำ(nĕuua náam)
Maksud
1Kata KeteranganB1
di atas air
terletak pada atau di atas permukaan air
Contoh
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunลอยloiลอยloi1terapung; hanyut2mengapungkan (harga/kadar pertukaran)3melayang; tergantungอยู่เหนือyòo nĕuuaอยู่เหนือyòo nĕuua1mengatasi / melangkaui [sesuatu] (kiasan)2berada di utara [sesuatu tempat]; berada di Utara3berada di atas [sesuatu]น้ำnáamน้ำnáam1jus; sari2air3sos; kuah4cecair; bendalir5cecair badan (dalam kata majmuk)
Sehelai daun sedang terapung di permukaan air.
3 contoh lagiPapar kurang
บ้านพักตากอากาศbâan pák dtàak aa-gàatหลังlăngนั้นnánสร้างsâangยื่นออกไปyêun òk bpaiเหนือน้ำnĕuua náamทำให้เห็นtam hâi hĕnวิวwiuทะเลสาบtá-lay sàapได้dâiชัดเจนchát-jen
Rumah percutian itu dibina menganjur keluar di atas air, membolehkan pemandangan tasik yang jelas.
แมลงmà-laengบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatเดินdernบนผิวน้ำbon pĭu náamได้dâiเหมือนกับว่าmĕuuan gàp wâaมันmanอยู่เหนือyòo nĕuuaน้ำnáam
Sesetengah serangga boleh berjalan di atas permukaan air seolah-olah ia berada di atas air.
สะพานแขวนsà-paan kwăenทอดตัวtôt dtuuaยาวyaaoเหนือน้ำnĕuua náamเชื่อมต่อchêuuam dtòสองsŏngฝั่งfàngของkŏngหุบเขาhùp kăoเข้าkâoไว้wáiด้วยกันdûuai gan
Jambatan gantung itu merentang panjang di atas air, menghubungkan kedua-dua belah lembah tersebut.
2Kata KeteranganB2
ke hulu
dalam arah yang bertentangan dengan aliran sungai atau anak sungai
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluพายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuamendayung bot/sampanไปbpaiไปbpai1penanda aspek selesai atau sudah berlalu2pergi3menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)4terus; berterusan (penanda aspek)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1di/ke utara; menghala ke utara2Utara; wilayah utaraน้ำnáamน้ำnáam1jus; sari2air3sos; kuah4cecair; bendalir5cecair badan (dalam kata majmuk)อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lagi; masih (dalam perbandingan/masa)4lain; yang lainประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1menganggarkan; menganggar2kira-kira; lebih kurang3sederhana; berpatutan (sastera)4anggaran (kata nama)สองsŏngสองsŏng1kedua2dua; 2กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilometer (penjodoh bilangan untuk jarak)2kilometer; kmก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)ถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1taman perumahan; komuniti berpagar2kampung; desa
Kita perlu berkayuh ke hulu sungai kira-kira dua kilometer lagi untuk sampai ke kampung itu.
3 contoh lagiPapar kurang
ปลาแซลมอนbplaa sael-mônจะjàว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeน้ำnáamไปbpaiวางไข่waang kàiในnaiแหล่งน้ำจืดlàeng nám jèutที่อยู่têe yòoทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáam
Ikan salmon berenang melawan arus untuk bertelur di sumber air tawar yang terletak di hulu sungai.
การสร้างgaan sâangเขื่อนkèuuanทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáamส่งผลกระทบsòng pŏn grà-tópอย่างมากyàang mâakต่อdtòระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtและláeวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชุมชนchum-chonท้ายน้ำtáai náam
Pembinaan empangan di hulu sungai memberi kesan ketara kepada ekosistem dan cara hidup komuniti di hilir sungai.
หากhàakต้องdtôngการสำรวจgaan săm-rùuatต้นกำเนิดdtôn gam-nèrtของkŏngแม่น้ำสายmâe-náam săaiนี้néeคุณkunต้องdtôngเดินทางdern taangลึกléukเข้าไปkâo bpaiทางเหนือtaang nĕuuaน้ำnáamอีกèekหลายlăaiวันwan
Jika anda ingin meneroka punca sungai ini, anda mesti mengembara jauh ke hulu selama beberapa hari lagi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
เหนือน้ำnĕuua náamเหนือน้ำnĕuua náamdi atas air