ยอกย้อน
yɔ̂ɔk-yɔ́ɔnMaksud
1Kata KerjaB2
bercakap berbelit-belit; menjawab secara sinis
bercakap secara berbelit-belit, penuh muslihat, atau sinis; bersikap mengelak atau berdolak-dalik dalam apa yang diperkatakan.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiถามtăamถามtăambertanya; menyoalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)เงินngernเงินngern1wang2perak (logam)เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukพูดpôotพูดpôotbercakap; berbicara; mengatakanยอกย้อนyók yónยอกย้อนyók yón1bercakap berbelit-belit; menjawab secara sinis2berbelit-belit; rumit; berseliratไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ยอมyomยอมyom1bersetuju; mengizinkan; membenarkan2menyerah; mengalah; tunduk3mengakuiตอบdtòpตอบdtòp1menjawab; membalas2memberi respons; bereaksi3cengkung; kempis (pipi/perut)ตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1lurus; terus2secara terus terang; tanpa berlapik3berterus-terang; jujur
Apabila saya bertanya tentang wang itu, dia mula bercakap secara berdolak-dalik dan tidak mahu menjawab secara terus.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpพูดpôotยอกย้อนyók yónผู้ใหญ่pôo yàiเลยloieโดนdohnทำโทษtam tôhtบ่อยๆbòi bòi
Budak ini suka menjawab balik secara sindiran kepada orang dewasa, jadi dia sering dihukum.
เวลาway-laaทะเลาะกันtá-ló ganเขาkăoไม่เคยmâi koieพูดตรงๆpôot dtrong dtrongแต่dtàeจะjàพูดpôotยอกย้อนyók yónให้hâiฉันchănรู้สึกผิดróo-sèuk pìtเองayng
Apabila kami bertengkar, dia tidak pernah bercakap secara terus tetapi bercakap secara berputar-belit untuk membuatkan saya berasa bersalah sendiri.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánเก่งgèngเรื่องrʉ̂ʉangการพูดgaan-pûutยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnทำให้tam-hâiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonจับประเด็นjàp-bprà-denได้dâaiยากyâak
Ahli politik itu mahir bercakap secara licik, menjadikannya sukar bagi pihak media untuk mengenal pasti isi utama.
2Kata SifatB2
berbelit-belit; rumit; berselirat
menggambarkan pertuturan, penceritaan, laluan, atau masalah yang tidak langsung - berbelit-belit, berselirat, atau rumit.
Contoh
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâocerita; naratif; kisahของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔn1bercakap berbelit-belit; menjawab secara sinis2berbelit-belit; rumit; berseliratซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnkompleks; rumitฟังfangฟังfang1mendengar2mengendahkan; mematuhi3kedengaranแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)งงngongงงngong1keliru; bingung2keliru; menjadi keliruไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Ceritanya berbelit-belit dan rumit; mendengarnya sahaja sudah membuatkan saya benar-benar bingung.
3 contoh lagiPapar kurang
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiมันmanยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnกว่าที่gwàa-tîiคิดkítคงkongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการแก้gaan-gɛ̂ɛ
Masalah ini lebih rumit daripada yang saya sangkakan; ia mungkin akan mengambil masa untuk diselesaikan.
คดีká-diiนี้níiมีmiiประเด็นทางกฎหมายbprà-den-taang-gòt-mǎaiที่tîiยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnมากmâakทนายtá-naaiต้องdtɔ̂ngตีความdtii-kwaamอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Kes ini mempunyai poin undang-undang yang sangat rumit; peguam mesti mentafsirkannya dengan teliti.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnการขอgaan-kɔ̌ɔใบอนุญาตbai-à-nú-yâatมันmanยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnและlɛ́มีmiiเอกสารèek-gà-sǎanเยอะมากyə́-mâakจนjonน่าnâaปวดหัวbpùuat-hǔua
Prosedur untuk memohon permit itu sangat berbelit-belit dan melibatkan begitu banyak kerja kertas sehingga memeningkan kepala.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
yɔ̂ɔk
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
ย้อนyɔ́ɔnย้อนyɔ́ɔn1patah balik; undur; putar balik2mengimbas kembali; mengingat semula; merujuk kembali (kepada masa lalu)3retro-; balik- (penggunaan sebagai imbuhan)4menjawab balik; membantahpatah balik; undur; putar balikBahagian 2
ยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnยอกย้อนyɔ̂ɔk-yɔ́ɔnbercakap berbelit-belit; menjawab secara sinisbercakap berbelit-belit; menjawab secara sinisPerkataan