มัทรี
mát-tá-riiMaksud
1Kata Nama KhasC1
Maddi (watak Vessantara Jataka)
Isteri kepada Putera Vessantara dalam Vessantara Jataka; dihormati dalam kesusasteraan Thai dan tradisi Buddha (Thai: พระนางมัทรี; berasal daripada bahasa Pali Maddī).
Contoh
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1kanak-kanak; budak-budak2kebudak-budakan; tidak matang3mudah; remeh (bahasa harian)เรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkJataka Vessantara (kisah Buddha)และláeและláedan (kata hubung)รู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganพระนางprá naangพระนางprá naang1ratu; permaisuri; maharani (kehormat)2watak utama lelaki dan wanita; pasangan utamaมัทรีmát-tá-reeมัทรีmát-tá-ree1Maddi (watak Vessantara Jataka)2nama peribadi wanitaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)วิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taiวิชาภาษาไทยwí-chaa paa-săa taibahasa Thai (mata pelajaran)
Kanak-kanak belajar tentang Vessantara Jataka dan mengenali Phra Nang Matsee dalam kelas bahasa Thai mereka.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉากchàakที่tîiพระนางprá-naangมัทรีmát-tá-riiคร่ำครวญkrâm-kruuanหาhǎaพระโอรสprá-oo-rótพระธิดาprá-tí-daaในnaiป่าbpàaเป็นbpenตอนที่dtɔɔn-tîiสะเทือนใจsà-tʉʉan-jaiผู้ฟังpûu-fangอย่างมากyàang-mâak
Babak di mana Phra Nang Matsee meratap semasa mencari anak lelaki dan anak perempuannya di dalam hutan adalah bahagian yang sangat menyentuh hati penonton.
พระนางprá-naangมัทรีmát-tá-riiได้รับdâi-rápการยกย่องgaan-yók-yɔ̂ɔngในฐานะnai-tǎa-náสตรีsà-dtriiผู้pûuมีmiiความเสียสละkwaam-sǐia-sà-làอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́เป็นต้นbpen-dtônแบบbɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngความรักkwaam-rákที่tîiแม่mɛ̂ɛมีmiiต่อdtɔ̀ɔลูกlûuk
Phra Nang Matsee disanjung sebagai seorang wanita yang mempunyai pengorbanan yang besar dan contoh teladan bagi kasih sayang seorang ibu terhadap anak-anaknya.
บทbòtเทศน์มหาชาติtêet-má-hǎa-châatกัณฑ์ganมัทรีmát-tá-riiมุ่งmûngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความทุกข์โศกkwaam-túk-sòokอันanใหญ่หลวงyài-lǔuangของkɔ̌ɔngพระนางprá-naangมัทรีmát-tá-riiเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaลูกlûukอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rák
Khutbah bab 'Matsee' daripada Jataka Agung bertujuan untuk menunjukkan kesedihan yang amat mendalam bagi Phra Nang Matsee apabila kehilangan anak-anak yang tersayang.
2Kata Nama KhasC1
nama peribadi wanita
Nama peribadi wanita Thai yang berasal daripada tokoh kesusasteraan/agama Maddī (มัทรีมัทรีmát-tá-rii1Maddi (watak Vessantara Jataka)2nama peribadi wanita).
Contoh
คุณkunคุณkun1anda (sopan)2Encik; Cik; Puan (gelaran)3kualiti; kebaikan; meritมัทรีmát-tá-riiมัทรีmát-tá-rii1Maddi (watak Vessantara Jataka)2nama peribadi wanitaเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkketua jabatan; ketua bahagianคนใหม่kon-màiคนใหม่kon-mài1orang baru; pendatang baru; pekerja atau ahli baru2pasangan romantis baru (bahasa basahan)ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngbaru sahaja; baru-baru iniย้ายyáaiย้ายyáai1pindah; alih2pindah rumah3bertukar (kerja; sekolah; jabatan)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berpunca dari; disebabkan olehสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1cawangan (pejabat/lokasi)2bidang; jurusan3dahan; cabang (pokok/sungai) [rasmi/sastera]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (bandar dan wilayah di utara Thailand)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, penyataan)2partikel sopan (perempuan, respons pendek)
Khun Mattri ialah ketua jabatan baharu yang baru berpindah dari cawangan Chiang Mai.
3 contoh lagiPapar kurang
มัทรีmát-tá-reeตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปเรียนbpai rianต่อdtòปริญญาโทbpà-rin-yaa tohด้านdâanการตลาดgaan dtà-làatที่têeต่างประเทศdtàang bprà-têhtเพื่อpêuuaหาhăaประสบการณ์bprà-sòp-gaanใหม่ๆmài mài
Mattri memutuskan untuk melanjutkan pengajian peringkat Sarjana dalam pemasaran di luar negara untuk mendapatkan pengalaman baharu.
ใครๆkrai kraiก็gâwต่างdtàangชื่นชมchêun chomในnaiความสามารถkwaam săa-mâatและláeความมีน้ำใจkwaam mee nám jaiของkŏngมัทรีmát-tá-reeเธอterเป็นที่รักbpen têe rákของkŏngทุกคนtúk konในnaiแผนกpà-nàekจริงๆjing jing
Semua orang mengagumi kecekapan dan kebaikan Mattri; dia benar-benar disayangi oleh semua orang di jabatan itu.
เอกสารèek-gà-sǎanฉบับchà-bàpนี้níiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mátจากjàakคุณkunมัทรีmát-tá-riiก่อนgɔ̀ɔnถึงจะtʉ̌ng-jàดำเนินการdam-nəən-gaanในnaiขั้นตอนต่อไปkân-dtɔɔn-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâai
Dokumen ini memerlukan kelulusan daripada Khun Mattri sebelum kita boleh meneruskan ke langkah seterusnya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa มัทรี disebut มัด-ทะ-รี?
mát-tá-rii
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ท, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
mát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |