พระเวสสันดรชาดก(prá wêt-săn-don chaa-dòk)

Maksud

1Kata Nama KhasC1

Jataka Vessantara (kisah Buddha)

Jataka Vessantara, salah satu kisah kelahiran Buddha yang paling penting dalam ajaran Buddha Theravada. Ia menceritakan kisah Putera Vessantara, yang menjadi teladan kesempurnaan kedermawanan, dan merupakan yang terakhir daripada sepuluh Jataka agung (ทศชาติชาดกทศชาติชาดกtót-sà-châat chaa-dòkthe Ten Jataka Tales; the Dasajātaka).

Contoh

พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkJataka Vessantara (kisah Buddha)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1cerita; kisah2hal; urusan; kejadianที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)สอนsŏnสอนsŏn1mengajar [seseorang] [sesuatu]2menegur; memberi bimbingan moral3memberi tunjuk ajar; melatih [seseorang]ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1memberi kepada kami; memberi kepada saya2untuk kami; untuk saya3biar kami; benarkan saya/kamiรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1mengenali; biasa dengan2mengecam; mengenal pasti3tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganการให้ทานgaan hâi taanการให้ทานgaan hâi taan1sumbangan amal; derma2pemberian sedekah (dāna Buddha)และláeและláedan (kata hubung)เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làberkorban; tidak mementingkan diri; membuat pengorbanan
Vessantara Jataka ialah sebuah cerita yang mengajar kita tentang memberi dan pengorbanan.
3 contoh lagi
ในnaiประเพณีbprà-pay-neeเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatมีmeeการนำgaan namเรื่องrêuuangพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkมาmaaเทศนาtêt-sà-năaเพื่อpêuuaแสดงถึงsà-daeng tĕungการบำเพ็ญgaan bam-penทานบารมีtaan baa-rá-meeขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
Dalam upacara 'Thet Mahachat', kisah Vessantara Jataka dibacakan untuk menggambarkan kesempurnaan kemurahan hati yang tertinggi.
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenวรรณกรรมwan-ná-gamทางศาสนาtaang sàat-sà-năaที่สำคัญtêe săm-kanแต่ยังdtàe yangสะท้อนsà-tónคติธรรมká-dtì-tamและláeภาวะpaa-wáขัดแย้งkàt yáengเชิงจริยธรรมcherng jà-rí-yá-tamอันanลึกซึ้งléuk séungอีกด้วยèek dûuay
Vessantara Jataka bukan sahaja merupakan karya sastera agama yang penting tetapi juga mencerminkan prinsip moral dan dilema etika yang mendalam.
การตีความgaan dtee kwaamเรื่องrêuuangพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkในnaiยุคสมัยใหม่yúk sà-măi màiมักmákจุดประกายjùt bprà-gaaiให้เกิดhâi gèrtการถกเถียงgaan tòk tĭiangเกี่ยวกับgìiao gàpขอบเขตkòp kètของkŏngการให้ทานgaan hâi taanและláeความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpต่อdtòครอบครัวkrôp kruua
Tafsiran moden tentang Vessantara Jataka sering mencetuskan perdebatan tentang had kemurahan hati dan tanggungjawab terhadap keluarga seseorang.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

พระpráพระprá1imej Buddha; azimat2awalan/gelaran kehormat3sami Buddha4ilahi; suci (sebagai penerang)Bahagian 1
+
เวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkเวสสันดรชาดกwêt-săn-don chaa-dòkJataka VessantaraBahagian 2
พระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkพระเวสสันดรชาดกprá wêt-săn-don chaa-dòkJataka Vessantara (kisah Buddha)