รับสั่ง

ráp sàng

Maksud

1Kata NamaC1

titah; bertitah (untuk raja)

kata kerja istana/rasmi yang digunakan untuk tuturan raja; juga kata nama yang merujuk kepada ucapan tersebut

Contoh

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaรับสั่งขอบพระทัยráp sàng kòp prá-taiรับสั่งขอบพระทัยráp sàng kòp prá-taimerakamkan penghargaan dirajaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)2rakyat (kolektif)3penjodoh bilangan: คนที่มาtêe maaที่มาtêe maa1latar belakang; asal usul; etimologi2sumber; rujukan (petikan)3asal usul; sumberรอrorรอror1tunggu2menunggu; menantikanเฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3menunggu; menantikan
Baginda telah bertitah mengucapkan terima kasih kepada rakyat yang menanti untuk menghadap.
2Kata NamaC1

titah perintah; perintah diraja

perintah yang dikeluarkan oleh raja; kadang-kadang digunakan sebagai kata kerja yang bermaksud mengeluarkan perintah sedemikian (sangat rasmi)

Contoh

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5peribadi/tubuh diraja (hormat)ทรงsongทรงsong1bentuk; rupa2gaya; rupa (cth. gaya rambut)3[diraja] mempunyai; memiliki4[diraja] adalah; melakukan5[diraja] awalan hormat; kata bantu dirajaรับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàng1titah; bertitah (untuk raja)2titah perintah; perintah dirajaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanจัดพิธีjàt pí-teeจัดพิธีjàt pí-teemengadakan upacara; menganjurkan upacaraอย่างyàangอย่างyàang1jenis; macam2cara; gaya3secara; dengan cara4penjodoh bilangan (untuk jenis/macam)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1ringkas; biasa2sederhana; tidak menunjuk-nunjuk3minimalis
Baginda menitahkan agar upacara tersebut diadakan secara sederhana.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

รับrápรับráp1menerima; mendapat2menerima3menjemput; mengambil4mengaku; mengakui5menerima (panggilan/pesanan/tugas)6menaiki (pengangkutan)7menerima tetamu; menyambut8menahan; menanggungdiberikan atau mendapat pemilikan terhadap sesuatuBahagian 1
+
สั่งsàngสั่งsàng1menyuruh; mengarah; memerintah2memesan [sesuatu]; membuat pesanan (makanan/barangan)3mempreskripsi; memerintah (perubatan/undang-undang/rasmi)menyuruh seseorang melakukan sesuatu dengan kuasa atau sebagai panduan; memberi arahanBahagian 2
รับสั่งráp sàngรับสั่งráp sàngtitah; bertitah (untuk raja)