ถ้อยคำราชา(tôi-kam raa-chaa)
Maksud
1Kata NamaB2
titah raja; ucapan diraja
Kata-kata atau kenyataan yang diucapkan oleh raja; pertuturan yang dikaitkan dengan raja.
Contoh
ถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaatitah raja; ucapan dirajaที่têeที่têe1di; dalam; ke (sesuatu tempat)2penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang3apabila; waktu ketika (penanda masa)4tempat; ruang; tempat duduk5penanda nombor ordinal6yang (penanda relatif)ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; mengisytiharkan2pengumuman; notis3memproklamasikan; mewartakan (form.)4proklamasi; dekriเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam; semalam (sebagai kata keterangan)2semalam (hari sebelum hari ini)สร้างsâangสร้างsâang1mencipta; menghasilkan2menjana; membangunkan3membina; mendirikan4menubuhkan; mengasaskanความมั่นใจkwaam mân jaiความมั่นใจkwaam mân jai1keyakinan; keyakinan diri2keyakinan; kepastian (terhadap sesuatu)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)อย่างมากyàang mâakอย่างมากyàang mâak1sangat; amat; teramat2paling banyak; tidak lebih daripada
Titah raja yang diumumkan semalam sangat memberikan keyakinan kepada rakyat.
7 contoh lagiPapar kurang
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอ้างอิงâang ingถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaในnaiจารึกjaa-rúkเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiเหตุการณ์hèt gaanในnaiยุคyúkนั้นnán
Ahli sejarah memetik titah raja dalam prasasti untuk menjelaskan peristiwa pada era tersebut.
รัฐบาลrát-tà-baanยืนยันyeun yanว่าwâaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaที่têeเผยแพร่pŏei prâeอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanจะjàถูกtòokใช้cháiเป็นbpenแนวทางnaeo taangในnaiการบริหารราชการgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan
Kerajaan mengesahkan bahawa titah raja yang dikeluarkan secara rasmi akan digunakan sebagai garis panduan untuk pentadbiran.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanตีความdtee kwaamถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaแยกแยะyâek yáeนัยnaiทางการเมืองtaang gaan meuuangและláeเจตนารมณ์jèt-dtà-naa-romที่แท้จริงtêe táe jing
Para sarjana mentafsir kata-kata raja dengan teliti untuk mengenal pasti implikasi politik dan niat sebenar.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอ้างถึงâang tĕungถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaที่têeประกาศbprà-gàatในnaiพิธีราชาภิเษกpí-tee raa-chaa-pí-sèkครั้งkrángนั้นnán
Ahli sejarah memetik titah raja yang disampaikan pada upacara pertabalan tersebut.
ผู้pôoบันทึกเหตุการณ์ban-téuk hèt gaanถอดtòtถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaคงkongความหมายkwaam măaiและláeน้ำเสียงnám sĭiangดั้งเดิมdâng-derm
Pencatat kronik menyalin titah diraja dengan teliti untuk mengekalkan makna dan nada asalnya.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-deeเรื่องrêuuangนี้néeผู้ประพันธ์pôo bprà-panยกyókถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaมาเป็นmaa bpenหลักฐานlàk tăanเพื่อpêuuaชี้นำchée namการตัดสินgaan dtàt-sĭnของkŏngขุนนางkŭn naang
Dalam karya sastera ini, pengarang memetik titah raja sebagai bukti untuk membimbing penghakiman golongan bangsawan.
แม้máeถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaจะjàสั้นกระชับsân grà-chápแต่dtàeกลับglàpทรงอิทธิพลsong ìt-tí-ponเหนือnĕuuaการตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiทั้งtángฉบับchà-bàp
Walaupun titah diraja itu ringkas, ia memberikan pengaruh terhadap tafsiran keseluruhan undang-undang tersebut.
Pecahan Perkataan
+
ถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaaถ้อยคำราชาtôi-kam raa-chaatitah raja; ucapan diraja