พลัด(plát)
Maksud
1Kata KerjaB1
terpisah; berpecah
Terpisah daripada seseorang atau kumpulan secara tidak sengaja (sering kali kerana kebetulan atau kekeliruan).
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)พลัดplátพลัดplát1terpisah; berpecah2jatuh; hanyut; dibawa arus3bergilir-gilir; bergantianกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; arus perdana (kolokial)2pasar3pasaran (permintaan ekonomi/sektor)เพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2sangat banyak; banyak (bahasa basahan)
Semalam saya terpisah daripada rakan saya di pasar kerana keadaan sangat sesak.
2Kata KerjaB1
jatuh; hanyut; dibawa arus
Jatuh dan dibawa pergi oleh daya seperti air atau angin; secara umumnya, hanyut atau dibawa arus.
Contoh
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunพลัดplátพลัดplát1terpisah; berpecah2jatuh; hanyut; dibawa arus3bergilir-gilir; bergantianไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputลมlomลมlom1angin2bayu; draf udara3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosong5gas; kembungข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2melangkau; mengabaikan3merentasi; seberang; melintang4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)รั้วrúuaรั้วrúua1pagar; kepungan2selusur; penghadang
Daun itu hanyut ditiup angin melepasi pagar.
3Kata KerjaB2
bergilir-gilir; bergantian
Melakukan sesuatu secara bergilir-gilir atau bergantian; sering digunakan dalam pola พลัดกัน [bergilir-gilir].
Contoh
พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kami; kita2kumpulan kami; pihak kamiพลัดplátพลัดplát1terpisah; berpecah2jatuh; hanyut; dibawa arus3bergilir-gilir; bergantianกันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanเข้าเวรkâo weenเข้าเวรkâo ween1bertugas; mengambil syif/giliran2mengambil giliran bertugasเฝ้าfâoเฝ้าfâo1mengawasi; menjaga; mengawal; memantau2menemani; menjaga pesakit; berjaga malam3menunggu; menantikan4terus-menerus; sentiasaคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipesakit (perubatan)ตลอดคืนdtà-lòt keunตลอดคืนdtà-lòt keunsepanjang malam
Kami bergilir-gilir menjaga pesakit sepanjang malam.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
หล่นlònหล่นlòn1hilang; tertinggal2kurang (daripada sasaran)3jatuh; tercicir; terlepas
- hilang; tertinggal
- kurang (daripada sasaran)
- jatuh; tercicir; terlepas
พลัดพรากplát prâakพลัดพรากplát prâak1terpisah daripada [seseorang]/[sesuatu] (tanpa kerelaan)2perpisahan; keterasingan
- terpisah daripada [seseorang]/[sesuatu] (tanpa kerelaan)
- perpisahan; keterasingan
ตกdtòkตกdtòk1jatuh; gugur2turun (hujan/salji)3gagal (peperiksaan/ujian)4ditempatkan; diperuntukkan5tercicir; terlepas giliran6berjumlah; menelan belanja7terkejut; cemas8merosot; menurun
- jatuh; gugur
- turun (hujan/salji)
- gagal (peperiksaan/ujian)
- ditempatkan; diperuntukkan
- tercicir; terlepas giliran
- berjumlah; menelan belanja
- terkejut; cemas
- merosot; menurun
หลงlŏngหลงlŏng1tersesat; hilang arah2tergila-gila; taksub3tersilap; terpedaya
- tersesat; hilang arah
- tergila-gila; taksub
- tersilap; terpedaya