พลัด
plátMaksud
1Kata KerjaB1
terpisah; berpecah
Terpisah daripada seseorang atau kumpulan secara tidak sengaja (sering kali kerana kebetulan atau kekeliruan).
Contoh
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)พลัดplátพลัดplát1terpisah; berpecah2jatuh; terjatuh; terlepasกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1pasar2pasaran (permintaan ekonomi/sektor)3popular; arus perdana (kolokial)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3[to] stir; mix by stirringเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1sangat banyak (bahasa basahan)2amat sangat; sangat banyak (bahasa percakapan)
Semalam saya terpisah daripada rakan saya di pasar kerana keadaan sangat sesak.
3 contoh lagiPapar kurang
ระหว่างrá-wàangพาpaaเด็กๆdèk dèkไปbpaiทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaเด็กdèkคนหนึ่งkon nèungพลัดplátจากjàakกลุ่มglùmเพราะpráwมัวmuuaดูdooของเล่นkŏng lên
Semasa lawatan sambil belajar, seorang kanak-kanak terpisah daripada kumpulan kerana dia sibuk melihat mainan.
หลังlǎngคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətเลิกlə̂əkฉันchǎnพลัดplátกับgàpพี่ชายpîi-chaaiกลางglaangฝูงชนfǔung-chonต้องdtɔ̂ngโทรหาtoo-hǎaกันganถึงจะtʉ̌ng-jàเจอjəə
Selepas konsert tamat, saya terpisah daripada abang saya dalam kesesakan orang ramai dan kami terpaksa menghubungi satu sama lain untuk berjumpa.
ตอนdtɔɔnเกิดเหตุgə̀ət-hèetโกลาหลgoo-laa-hǒnในnaiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiหลายคนlǎai-konพลัดplátจากjàakเพื่อนร่วมทางpʉ̂ʉan-rûuam-taangโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngนัดพบnát-pópใหม่màiที่tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔk
Semasa kekecohan di stesen kereta api, ramai orang terpisah daripada teman perjalanan mereka tanpa sengaja dan terpaksa mengatur untuk bertemu semula di pintu keluar.
2Kata KerjaB1
jatuh; terjatuh; terlepas
Jatuh atau terlepas dari sesuatu tempat atau kedudukan, khususnya secara tidak sengaja.
Contoh
ใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaidaun; dedaunพลัดplátพลัดplát1terpisah; berpecah2jatuh; terjatuh; terlepasไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1menyusuri [sesuatu]; mengikut [sesuatu]2pergi ambil [sso]; menjemputลมlomลมlom1angin2gas; kembung3nafas; tenaga hayat4karut; omong kosongข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)รั้วrúuaรั้วrúua1pagar; kepungan2selusur; penghadang
Daun itu hanyut ditiup angin melepasi pagar.
3 contoh lagiPapar kurang
รองเท้าแตะrɔɔng-táao-dtɛ̀ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoพลัดplátหลุดlùtแล้วlɛ́ɛoลอยlɔɔiไปตามbpai-dtaamน้ำnáamในnaiคลองklɔɔng
Selipar jepunnya tercabut dan dihanyutkan oleh air terusan.
ลูกโป่งlûuk-bpòongเผลอplə̌əหลุดมือlùt-mʉʉแล้วlɛ́ɛoพลัดหายplát-hǎaiไปตามbpai-dtaamลมlomขึ้นสู่kʉ̂n-sùuท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáa
Belon itu terlepas dari tangan dan dihanyutkan angin ke langit.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkซุงsungหลายlǎaiท่อนtɔ̂nพลัดplátจากjàakตลิ่งdtà-lìngและlɛ́ถูกtùukกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiaoพัดpátห่างhàangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Selepas hujan lebat, beberapa batang kayu balak jatuh dari tebing dan dibawa jauh oleh arus deras.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendahGugusan konsonanDalam gugusan พล, konsonan pertama พ menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
plát
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |