ผุดพราย(pùt praai)
Maksud
1Kata KerjaB2
timbul berbutir-butir; muncul seperti gelembung
Muncul dalam bentuk butiran atau gelembung kecil, seperti peluh pada kulit; turut digunakan secara kiasan untuk sesuatu yang mula timbul atau kelihatan.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan melewati; lalu dengan berjalan kaki2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1sekolah (institusi)2sekolah (bangunan)เก่าgàoเก่าgào1bekas; terdahulu2lama; bukan baru3lapuk; ketinggalan zamanภาพpâapภาพpâap1imej; gambar2adegan; pemandangan; pandangan3imej (awam); reputasi4bayangan; gambaran mentalเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1kelihatan berbutir atau bergelembung2timbul berbutir-butir; muncul seperti gelembungขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1timbul; muncul; terbit2naik; meningkat3naik (ke arah penutur); bergerak ke atas4bangun; bangkit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)ในใจnai jaiในใจnai jaidalam hati; dalam fikiran
Semasa saya berjalan melewati sekolah lama saya, gambaran tentang rakan-rakan saya muncul dalam fikiran.
3 contoh lagiPapar kurang
ระหว่างที่rá-wàang têeเขาkăoยืนรอyeun rorรถเมล์rót mayความคิดkwaam kítเรื่องงานrêuuang ngaanก็gâwค่อยkôiผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maa
Semasa dia berdiri menunggu bas, fikiran tentang kerja perlahan-lahan muncul.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเพลงplayngที่têeแม่mâeเคยkoeiร้องróngกล่อมglòmภาพpâapในnaiวัยเด็กwai dèkก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นมาkêun maaในnaiความทรงจำkwaam song jamทีละtee láภาพpâap
Apabila saya mendengar lagu yang pernah dinyanyikan oleh ibu untuk menidurkan saya, gambaran zaman kanak-kanak saya muncul dalam ingatan satu demi satu.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamจดจ่อjòt jòrกับgàpงานngaanแต่dtàeคำถามkam tăamที่têeยังyangหาhăaคำตอบkam dtòpไม่ได้mâi dâaiก็gâwผุดพรายpùt praaiขึ้นkêunในใจnai jaiเป็นระยะbpen rá-yá
Walaupun saya cuba menumpukan perhatian pada kerja, soalan-soalan yang masih belum terjawab terus muncul dalam fikiran saya dari semasa ke semasa.
2Kata SifatB2
kelihatan berbutir atau bergelembung
Muncul atau kelihatan dalam bentuk butiran atau gelembung kecil, khususnya peluh pada kulit.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangวิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; meluncurรอบrôpรอบrôp1secara menyeluruh; sepenuhnya2pusingan; kitaran; giliran3perimeter; lilitan; kawasan sekitar4slot masa; sesi; waktu tayangan5penjodoh bilangan: pusingan; tayangan; sesi6di sekeliling; sekitarสนามsà-năamสนามsà-năam1halaman; tanah lapang2padang; gelanggang; tapak3arena; bidang (aktiviti)4medan (fizik)เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudเหงื่อngèuuaเหงื่อngèuua1peluh2kerja keras; titik peluhผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praai1kelihatan berbutir atau bergelembung2timbul berbutir-butir; muncul seperti gelembungเต็มหน้าdtem nâaเต็มหน้าdtem nâa1tepat pada muka2halaman penuhผากpàakผากpàak1kering; kontang2dahi (puitis/kuno)
Selepas berlari mengelilingi padang, dahinya dipenuhi titik-titik peluh.
3 contoh lagiPapar kurang
แม่mâeยืนyeunทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòoหน้าnâaเตาdtaoใบหน้าbai nâaมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praai
Ibu berdiri memasak di hadapan dapur dengan titik-titik peluh di wajahnya.
แม้máeห้องhôngสัมภาษณ์săm-pâatจะjàเปิดbpèrtแอร์aeเย็นจัดyen jàtแต่dtàeเขาkăoกลับglàpมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiบนbonหน้าผากnâa pàakด้วยdûuayความประหม่าkwaam bprà-màa
Walaupun penyaman udara menjadikan bilik temu duga itu sangat sejuk, dahinya dipenuhi titik-titik peluh kerana gementar.
คนไข้kon kâiนอนnonนิ่งnìngอยู่yòoบนbonเตียงdtiangใบหน้าbai nâaซีดsêetและláeมีmeeเหงื่อngèuuaผุดพรายpùt praaiจนjonพยาบาลpá-yaa-baanต้องdtôngรีบเข้าrîip kâoมาmaaดูdooอาการaa-gaan
Pesakit itu terbaring tidak bergerak di atas katil, wajahnya pucat dan dipenuhi titik-titik peluh, sehingga jururawat bergegas datang untuk memeriksa keadaannya.
Pecahan Perkataan
+
ผุดพรายpùt praaiผุดพรายpùt praaitimbul berbutir-butir; muncul seperti gelembung