ผลัดแผ่นดิน(plàt pàen din)
Maksud
1Kata KerjaC1
bertukar takhta pemerintahan; beralih raja
Beralih daripada tempoh pemerintahan seorang raja kepada pemerintahan berikutnya; menjalani penggantian diraja (rasmi/bersejarah).
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1pada; ketika (dengan ungkapan waktu)2apabila; ketikaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya (ibu kota bersejarah)2Kerajaan Ayutthayaผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1pertukaran pemerintahan; perwarisan takhta2bertukar takhta pemerintahan; beralih rajaครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanperistiwa penting; saat pentingก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)มักจะmák jàมักจะmák jà1sering; biasanya (kebiasaan/kekerapan)2cenderung untuk (kecenderungan umum)เกิดgèrtเกิดgèrt1berlaku; terjadi; timbul2(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangka3lahir; dilahirkan4lahir (menunjukkan tempat/masa)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1pergolakan; kekacauan (sosial/politik)2ketidakteraturan; kekacauan; keriuhanทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politik2secara politikตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1mengikut; menyusul2menyusul; terhasil
Apabila Ayutthaya mengalami penggantian takhta diraja yang besar, pergolakan politik sering menyusul.
3 contoh lagiPapar kurang
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeประเทศbprà-tâetต้องdtôngผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเป็นช่วงbpen chûuangที่têeเปราะบางbprò baangและláeต้องการdtông gaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
Sejarah mencatatkan bahawa tempoh apabila negara terpaksa beralih dari satu pemerintahan ke pemerintahan seterusnya adalah masa yang rentan yang memerlukan kepimpinan yang kuat.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชีวิตchee-wítของkŏngขุนนางkŭn naangผู้pôoหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngรับใช้ráp cháiราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinในช่วงnai chûuangที่têeผลัดแผ่นดินplàt pàen dinถึงtĕungสามsăamรัชกาลrát-chá-gaan
Novel sejarah ini menceritakan kehidupan seorang pegawai istana yang terpaksa berkhidmat untuk kerajaan semasa ia melalui penggantian takhta diraja dalam tiga pemerintahan yang berbeza.
การที่gaan têeแผ่นดินpàen dinจะjàผลัดแผ่นดินplàt pàen dinอย่างราบรื่นyàang râap rêunนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการวางรากฐานgaan waang râak tăanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanที่มั่นคงtêe mân kongและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngทุกtúkฝ่ายfàai
Bagi sesebuah kerajaan untuk beralih ke pemerintahan seterusnya dengan lancar bergantung kepada penubuhan Undang-undang Istana yang stabil dan diterima secara meluas.
2Kata NamaC1
pertukaran pemerintahan; perwarisan takhta
peristiwa atau tempoh peralihan apabila raja baharu menaiki takhta (formal/sejarah)
Contoh
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1pertukaran pemerintahan; perwarisan takhta2bertukar takhta pemerintahan; beralih rajaข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanpenjawat awam; pegawai kerajaanและláeและláedan (kata hubung)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1penjodoh bilangan: คน2orang awam; rakyat (warganegara sesebuah negara)จะjàจะjà1akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan (penanda masa depan/niat)แต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaaiberpakaianไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túkberkabung
Semasa tempoh penggantian takhta diraja, pegawai kerajaan dan orang awam akan berpakaian berkabung.
3 contoh lagiPapar kurang
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างมากyàang mâak
Penggantian takhta diraja pada awal tempoh Rattanakosin merupakan peristiwa penting yang sangat mempengaruhi perubahan sosial dan budaya.
บันทึกban-têukของkŏngชาวต่างชาติchaao dtàang châatได้dâiให้hâiภาพpâapบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngพระนครprá-ná-konในช่วงnai chûuangการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
Rekod warga asing telah memberikan gambaran terperinci tentang suasana ibu kota semasa peristiwa bersejarah penggantian takhta diraja itu.
แม้máeการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinจะเป็นjà bpenช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônรัชสมัยrát-chá-sà-măiใหม่màiและláeความหวังkwaam wăngใหม่màiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Walaupun tempoh penggantian takhta diraja adalah masa kesedihan, ia juga merupakan simbol permulaan pemerintahan baharu dan harapan baharu bagi kerajaan tersebut.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
Pecahan Perkataan
+
ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen dinbertukar takhta pemerintahan; beralih raja