ไล่ส่ง
lâi-sòngMaksud
1Kata KerjaB2
menghalau [seseorang]; mengusir [seseorang]
menghalau seseorang dengan paksa atau tanpa bersopan santun; mengusir seseorang dan menyuruh mereka pergi serta-merta
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเมาmaoเมาmao1mabuk2mabuk perjalanan; pening; loya3tidak sihat akibat makanan beracunแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1mula; memulakan2mula untukโวยวายwooi-waaiโวยวายwooi-waai1membuat bising; meradang; menimbulkan kekecohan2bising; riuh-rendah (akibat jeritan)เจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanpemilik kedai; pengusahaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไล่ส่งlâi-sòngไล่ส่งlâi-sòngmenghalau [seseorang]; mengusir [seseorang]เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Sebaik sahaja dia mabuk dan mula membuat kecoh, pemilik kedai itu segera menghalaunya.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnแค่kɛ̂ɛเข้าไปkâo-bpaiถามทางtǎam-taangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoกลับglàpทำหน้าtam-nâaหงุดหงิดngùt-ngìtแล้วlɛ́ɛoไล่ส่งlâi-sòngฉันchǎnอย่างyàangไม่mâiใยyaiดีdii
Saya hanya masuk untuk bertanya arah, tetapi dia kelihatan jengkel dan menghalau saya dengan kasar.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàมาmaaขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaในnaiเวลาที่wee-laa-tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmแต่dtɛ̀ɛการไล่gaan-lâiส่งsòngเขาkǎoไปbpaiแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánก็gɔ̂ดูduuใจร้ายjai-ráaiเกินไปgəən-bpai
Walaupun dia datang untuk meminta bantuan pada masa yang tidak sesuai, menghalaunya begitu sahaja kelihatan terlalu kejam.
เธอtəəทนtonฟังfangคำแก้ตัวkam-gɛ̂ɛ-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ไหวmâi-wǎiจึงjʉngชี้chíiหน้าnâaด่าdàaและlɛ́ไล่ส่งlâi-sòngเขาkǎoไปให้bpai-hâiพ้นpón
Dia tidak tahan lagi mendengar alasan-alasannya, lalu dia menuding ke wajahnya, memaki, dan menyuruhnya berambus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
lâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ไล่lâiไล่lâi1mengejar; memburu2menghalau; mengusir3memecat; memberhentikan4meneliti secara tertib; menyusun; menyenaraikan5melaras secara berperingkatmengejar; memburuBahagian 1
+
ไล่ส่งlâi-sòngไล่ส่งlâi-sòngmenghalau [seseorang]; mengusir [seseorang]menghalau [seseorang]; mengusir [seseorang]Perkataan