ชนหน้า(chon nâa)

Maksud

1Kata KerjaB1

bertembung secara berdepan

Melanggar sesuatu secara berdepan, terutamanya kenderaan yang bertembung dari depan ke depan.

Contoh

เมื่อคืนmêuua keun มีmee รถrót สองsŏng คันkan ชนหน้าchon nâa กันgan บนbon สะพานsà-paan โชคดีchôhk dee ไม่มีmâi mee ใครkrai ตายdtaai

Malam tadi dua buah kereta bertembung secara berhadapan di atas jambatan; nasib baik tiada sesiapa yang maut.

3 contoh lagi

รถบัสrót bát เบรกbèek ไม่ทันmâi tan เลยloie ชนหน้าchon nâa กับgàp รถบรรทุกrót ban-túk ที่têe สวนมาsǔuan maa

Bas itu tidak sempat membrek dan bertembung secara berhadapan dengan sebuah lori dari arah bertentangan.

ตำรวจdtam-rùuat บอกว่าbòk wâa อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt เกิดจากgèrt jàak การขับgaan kàp แซงsaeng ผิดจังหวะpìt jang-wà จนjon รถrót สองsŏng คันkan ชนหน้าchon nâa กันgan อย่างแรงyàang raeng

Polis menyatakan kemalangan itu berpunca daripada tindakan memotong pada waktu yang tidak sesuai, mengakibatkan pertembungan berhadapan yang kuat antara kedua-dua buah kereta tersebut.

ถนนtà-nŏn โค้งkóhng แคบkâep และláe มืดmêuut มากmâak ทำให้tam hâi รถเก๋งrót gĕng เสียหลักsĭia làk ข้ามkâam เลนleen ไปbpai ชนหน้าchon nâa กับgàp รถตู้rót dtûu ที่têe วิ่งwîng สวนมาsǔuan maa

Selekoh yang sempit dan gelap itu menyebabkan sebuah kereta sedan hilang kawalan, masuk ke lorong bertentangan, dan bertembung secara berhadapan dengan sebuah van dari arah hadapan.

2Kata KerjaB1

melanggar bahagian depan

Melanggar bahagian depan objek atau kenderaan lain (tidak semestinya bertembung secara berdepan dari arah bertentangan).

Contoh

รถrót ผมpŏm ถอยtŏi ไม่mâi พ้นpón เสาsăo เลยloie ชนหน้าchon nâa รถrót คนอื่นkon èun

Kereta saya tidak dapat mengundur dengan lepas, jadi tiang itu melanggar bahagian hadapan kereta orang lain.

3 contoh lagi

จักรยานjàk-grà-yaan ไหลลงlăi long เนินnern แล้วláeo ไปbpai ชนหน้าchon nâa รถrót ที่จอดtêe jòt อยู่yòo จนjon กันชนgan chon เป็นรอยbpen roi

Basikal itu meluncur menuruni cerun dan melanggar bahagian hadapan sebuah kereta yang diletakkan, mencalarkan bamparnya.

คนขับkon kàp เผลอเหยียบplĕr yìiap คันเร่งkan rêng รถrót จึงjeung พุ่งpûng ไปbpai ชนหน้าchon nâa รถบรรทุกrót ban-túk ที่จอดtêe jòt รับráp ของkŏng

Pemandu itu secara tidak sengaja terpijak pedal minyak, menyebabkan kereta itu meluru ke hadapan dan melanggar bahagian hadapan sebuah lori yang diletakkan.

เพราะpráw เบรกbèek ไม่อยู่mâi yòo รถเก๋งrót gĕng เสียหลักsĭia làk ไปbpai ชนหน้าchon nâa รถตู้rót dtûu ที่จอดtêe jòt ริมถนนrim tà-nŏn แม้máe จะjà ไม่mâi ชนประสานงาchon bprà-săan ngaa แต่dtàe ความเสียหายkwaam sĭia hăai ด้านหน้าdâan nâa เกิดขึ้นgèrt kêun ชัดเจนchát-jen

Disebabkan brek gagal berfungsi, kereta sedan itu hilang kawalan dan melanggar bahagian hadapan sebuah van yang diletakkan di tepi jalan; walaupun ia bukan perlanggaran secara berhadapan, kerosakan di bahagian hadapan adalah jelas.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ชนด้านหน้าchon dâan nâa

melanggar bahagian hadapan; berlanggar pada bahagian hadapan

ชนประสานงาchon bprà-săan ngaa

bertembung secara berhadapan
bertembung secara langsung (kiasan)

Pecahan Perkataan

ชนchonBahagian 1

หน้าnâaBahagian 2

ชนหน้าchon nâa