ปิฎก(bpì-dòk)
Maksud
1Kata NamaB2
Pitaka; bakul kitab suci
sebuah 'bakul' atau bahagian utama kitab suci Buddha; salah satu daripada tiga bahagian Tipitaka (Vinaya, Sutta, Abhidhamma)
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Guru yang dihormati (sami Buddha)2sami guru yang dihormati (kata sapaan)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1menafsirkan; menghuraikan2menerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Pitaka; bakul kitab suci2Tipitaka (secara peluasan makna)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiสามsăamสามsăam1tiga (3)2ketiga (ordinal)ส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2jabatan; bahagian; unit3per; nisbah4adapun; mengenai; manakala5bahagian; kuotaคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkวินัยปิฎกwí-nai bpì-dòkVinaya Pitaka (kod monastik Buddha)สุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòkสุตตันตปิฎกsùt-dtan-dtà-bpì-dòk1koleksi wacana2Sutta Pitaka (Kanon Pali)และláeและláedan (kata hubung)อภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkอภิธรรมปิฎกà-pí-tam bpì-dòkAbhidhamma Pitaka; kitab Buddha
Sami itu menjelaskan bahawa Tipitaka mempunyai tiga bahagian: Vinaya, Sutta, dan Abhidhamma.
2Kata NamaC1
Tipitaka (secara peluasan makna)
kanun Buddha secara keseluruhan, secara metonimi (penggunaan yang kurang tepat)
Contoh
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; pengajar; pensyarah2gelaran hormat untuk guru/pensyarah3guru (kerohanian/seni mempertahankan diri/seni tradisional)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâimenyuruh seseorang melakukan sesuatuอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahamiปิฎกbpì-dòkปิฎกbpì-dòk1Pitaka; bakul kitab suci2Tipitaka (secara peluasan makna)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1faham; fahami2memahami (seseorang)3menganggap; andaikanคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoajaran Buddhaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanครบถ้วนkróp tûuanครบถ้วนkróp tûuan1lengkap; komprehensif; penuh2sepenuhnya; selengkapnya
Guru menyuruh kami membaca kanon Buddha untuk memahami ajaran Buddha dengan sepenuhnya.