ปั่นใย
bpàn-yaiMaksud
1Kata KerjaB1
menghasilkan sutera; membina sarang
Menghasilkan benang sutera dan membentuknya menjadi struktur seperti sarang atau kokun, sebagaimana yang dilakukan oleh labah-labah dan ulat sutera.
Contoh
แมงมุมmɛɛng-mumแมงมุมmɛɛng-mumlabah-labahกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; sedang dalam proses2kuasa; kekuatan; tenaga3kuasa (fizik)4pasukan tentera; angkatanปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1menghasilkan sutera; membina sarang2memintal serat menjadi benangอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1berada di; terletak di2berada pada (tahap/jumlah)3bergantung pada; terserah kepadaมุมmumมุมmum1penjuru; bucu2sudut3sudut pandangan; perspektifหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1tingkap2tetingkap (komputeran)
Seekor labah-labah sedang menganyam sarang di sudut tingkap.
3 contoh lagiPapar kurang
แมงมุมmɛɛng-mumปั่นใยbpàn-yaiระหว่างrá-wàangกิ่งไม้gìng-máaiเพื่อpʉ̂ʉaดักdàkแมลงmá-lɛɛngเป็นbpenอาหารaa-hǎan
Labah-labah itu menganyam sarang di antara dahan untuk menangkap serangga sebagai makanan.
ตัวไหมdtuua-mǎiปั่นใยbpàn-yaiหุ้มhûmตัวเองdtuua-eengจนjonกลายเป็นglaai-bpenรังrangก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenดักแด้dàk-dɛ̂ɛ
Ulat sutera memintal sutera di sekeliling tubuhnya untuk membentuk kokun sebelum bertukar menjadi pupa.
เมื่อmʉ̂ʉaใยyaiเสียหายsǐia-hǎaiจากjàakลมlomหรือrʉ̌ʉฝนfǒnแมงมุมmɛɛng-mumจะjàปั่นใยbpàn-yaiขึ้นใหม่kʉ̂n-màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangสามารถsǎa-mâatดักจับdàk-jàpเหยื่อyʉ̀ʉaได้dâai
Apabila sarangnya rosak akibat angin atau hujan, labah-labah itu menganyam sarang baharu supaya dapat terus menangkap mangsa.
2Kata KerjaB2
memintal serat menjadi benang
Menarik keluar serat dan memintalnya bersama-sama untuk menghasilkan benang.
Contoh
ยายyaaiยายyaai1nenek (sebelah ibu)2perempuan tua (tidak rasmi; boleh bermaksud kasar)ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yai1menghasilkan sutera; membina sarang2memintal serat menjadi benangฝ้ายfâaiฝ้ายfâai1kapas (serat)2pokok kapasให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanเส้นด้ายsên-dâaiเส้นด้ายsên-dâaibenang; untaian gentian; filamenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นำnamนำnam1membawa; memimpin2memimpin; membimbing3mendahului; berada di hadapanด้ายdâaiด้ายdâaibenangไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทอผ้าtɔɔ-pâaทอผ้าtɔɔ-pâamenenun kain
Nenek memintal serat kapas menjadi benang dan kemudian menggunakan benang itu untuk menenun kain.
3 contoh lagiPapar kurang
ฉันchǎnกำลังgam-langหัดhàtปั่นใยbpàn-yaiขนแกะkǒn-gɛ̀แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangทำให้tam-hâiเส้นด้ายsên-dâaiหนาnǎaเท่ากันtâo-ganไม่ได้mâi-dâai
Saya sedang belajar memintal serat bulu biri-biri, tetapi saya masih belum dapat menghasilkan benang dengan ketebalan yang sekata.
ก่อนgɔ̀ɔnปั่นใยbpàn-yaiฝ้ายfâaiให้hâiเป็นbpenเส้นด้ายsên-dâaiช่างchâangต้องdtɔ̂ngสางsǎangใยyaiให้hâiเรียงตัวriiang-dtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiด้ายdâaiที่tîiเรียบrîiapและlɛ́สม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Sebelum memintal serat kapas menjadi benang, tukang mesti menyikat serat supaya tersusun sejajar untuk menghasilkan benang yang licin dan sekata.
แม้mɛ́ɛโรงงานroong-ngaanจะjàใช้cháiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkปั่นใยbpàn-yaiเป็นส่วนใหญ่bpen-sùuan-yàiแต่dtɛ̀ɛช่างchâangในnaiชุมชนchum-chonนี้níiยังคงyang-kongปั่นbpànด้วยมือdûuai-mʉʉเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวิธีทำwí-tii-tamแบบดั้งเดิมbɛ̀ɛp-dâng-dəəm
Walaupun kilang kebanyakannya menggunakan mesin untuk memintal serat, para tukang dalam komuniti ini masih memintal dengan tangan untuk mengekalkan kaedah tradisional.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpàn
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ปั่นbpànปั่นbpàn1mengayuh; berbasikal2memutar; memusing3mengisar; melumatkan4mensensasikan; memanipulasi perhatian/hargamengayuh; berbasikalBahagian 1
+
ใยyaiใยyai1sutera labah-labah; sarang labah-labah2gentian; filamen; benang3serat (diet)4mengapa (sastera/klasik)sutera labah-labah; sarang labah-labahBahagian 2
ปั่นใยbpàn-yaiปั่นใยbpàn-yaimenghasilkan sutera; membina sarangmenghasilkan sutera; membina sarangPerkataan