ปลิวๆ
bpliu bpliuMaksud
1Kata KeteranganB1
Berkibar; berterbangan
Bergerak ringan di udara seolah-olah ditiup angin; berkibar-kibar.
Contoh
ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaidaun; dedaunสีเหลืองsĕe lĕuuangสีเหลืองsĕe lĕuuang1kuning (warna)2'Kuning' (politik Thailand)3kewartawanan kuning; sensasiร่วงrûuangร่วงrûuang1jatuh; gugur2luruh; gugur (rambut, daun, kelopak)3jatuh; merosot (nilai, tahap atau kedudukan)4jatuh; gugur; tertanggalปลิวๆbpliu bpliuปลิวๆbpliu bpliu1Berkibar; berterbangan2Dengan mudah; tanpa bersusah payahลงlongลงlong1turun2turun (kenderaan)3ke bawah; ke hilir4letak; sapu; rekod5berkurang; menurun6mendarat; hinggap7ke selatan; ke bahagian tengah negara8menerbitkan; menyiarkan dalam talianมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pokok2tumbuhan/kehijauan (umum, terutamanya tumbuhan berkayu)
Dedaun kuning gugur melayang-layang turun dari pokok itu.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterยืนอยู่yeun yòoริมทะเลrim tá-layปล่อยให้bplòi hâiผมpŏmยาวyaaoสลวยsà-lŭuaiปลิวๆbpliu bpliuไปตามbpai dtaamสายลมsăai lom
Dia berdiri di tepi laut, membiarkan rambutnya yang panjang dan cantik melayang-layang ditiup angin.
ธงชาติtong châatผืนใหญ่pĕun yàiโบกสะบัดbòhk sà-bàtปลิวๆbpliu bpliuอยู่yòoบนbonยอดเสาyôt săoอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaam
Bendera kebangsaan yang besar itu berkibar dan melambai-lambai dengan anggun di puncak tiang bendera.
กลีบglèepซากุระsaa-gù-ráสีชมพูsĕe chom-pooโปรยปรายbproi bpraaiปลิวๆbpliu bpliuลงมาlong maaในnaiอากาศaa-gàatสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeโรแมนติกroh-maen-dtìkเหมือนmĕuuanในฝันnai făn
Kelopak bunga sakura merah jambu bertaburan, melayang-layang turun di udara, mewujudkan suasana romantik seperti dalam mimpi.
2Kata KeteranganB2
Dengan mudah; tanpa bersusah payah
Sangat mudah dan tanpa sebarang kesukaran; sering digunakan apabila lulus peperiksaan, menang, atau menyelesaikan sesuatu dengan mudah.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)อ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1lulus (peperiksaan, ujian, saringan); memenuhi piawaian2telah lulus; berkelayakanแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)ปลิวๆbpliu bpliuปลิวๆbpliu bpliu1Berkibar; berterbangan2Dengan mudah; tanpa bersusah payahจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuankawan-kawan (jamak)อิจฉาìt-chăaอิจฉาìt-chăa1cemburu; iri hati (terhadap [sso]/[sesuatu])2iri hati terhadap [sso]/[sesuatu]; cemburu
Dia tidak belajar langsung tetapi lulus peperiksaan dengan cemerlang, membuatkan rakan-rakannya cemburu.
3 contoh lagiPapar kurang
ทีมteemของเราkŏng raoซ้อมsómมาmaaดีมากdee mâakเลยloieชนะchá-náไปbpaiแบบbàepปลิวๆbpliu bpliuด้วยdûuayคะแนนká-naenขาดลอยkàat loi
Pasukan kami berlatih dengan sangat baik, jadi kami menang dengan mudah dengan perbezaan mata yang besar.
ด้วยdûuayประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่têeสั่งสมมาsàng sŏm maaหลายlăaiปีbpeeเขาkăoสามารถsăa-mâatแก้ปัญหาgâe bpan-hăaที่têeซับซ้อนsáp sónนั้นnánได้dâiแบบbàepปลิวๆbpliu bpliuในขณะที่nai kà-nà têeคนอื่นkon èunยังคงyang kongสับสนsàp-sŏn
Dengan pengalaman terkumpul selama bertahun-tahun, dia dapat menyelesaikan masalah kompleks itu dengan mudah sementara yang lain masih bingung.
เธอterมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatด้านdâanภาษาpaa-săaเป็นพิเศษbpen pí-sètแค่kâeไปbpaiอยู่yòoต่างประเทศdtàang bprà-têhtไม่กี่mâi gèeเดือนdeuuanก็gâwพูดpôotได้dâiคล่องklôngปรื๋อbprĕuงานngaanล่ามlâamครั้งแรกkráng râekเลยloieผ่านไปpàan bpaiแบบbàepปลิวๆbpliu bpliu
Dia mempunyai bakat istimewa dalam bahasa. Selepas hanya beberapa bulan di luar negara, dia boleh bercakap dengan fasih. Oleh itu, tugas jurubahasa pertamanya berjalan dengan mudah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ปลิวๆ disebut ปลิว-ปลิว?
bpliu bpliu
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
bpliu
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |