จมปลัก
jom-bplàkMaksud
1Kata KerjaB2
terperangkap; tersangkut dan tidak dapat maju
terperangkap dan tidak dapat maju, secara harfiah tersangkut di dalam lumpur atau secara kiasan terperangkap dalam masalah, hubungan yang tidak sihat, masa lalu, hutang, dan sebagainya
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลิกกับlə̂ək-gàpเลิกกับlə̂ək-gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2peminat; penyokongมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1menjadi; berkhidmat sebagai2datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)3selama (tempoh masa) sehingga kiniปีbpiiปีbpii1tahun2unit bilangan: tahunแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1masih; berterusan2belum (dengan ไม่)3sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)4masih / malah (penegasan darjah)5ke; ke arahจมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàkterperangkap; tersangkut dan tidak dapat majuอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)ความหลังkwaam-lǎngความหลังkwaam-lǎngmasa lalu; kenangan
Dia berpisah dengan teman wanitanya setahun yang lalu, tetapi dia masih terperangkap dalam masa lalu.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterไม่mâiอยากyàakจมปลักjom bplàkอยู่yòoกับgàpงานngaanเดิมๆderm dermที่têeไม่มีmâi meeความก้าวหน้าkwaam gâao nâaอีกต่อไปèek dtòr bpai
Dia tidak lagi mahu terperangkap dalam pekerjaan lama yang sama tanpa peluang untuk kemajuan.
การจมgaan jomปลักbplàkอยู่yòoกับgàpความผิดพลาดkwaam pìt plâatในอดีตnai à-dèetทำtamให้hâiเราraoไม่mâiกล้าglâaที่จะtêe jàเริ่มต้นrêrm dtônทำtamสิ่งsìngใหม่ๆmài mài
Terperangkap dalam kesilapan masa lalu membuatkan kita takut untuk mula melakukan perkara baharu.
หลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítเพียงpiiangเพราะprɔ́กลัวgluuaการอยู่gaan-yùuคนเดียวkon-diiao
Ramai orang memilih untuk terus terperangkap dalam hubungan toksik semata-mata kerana mereka takut bersendirian.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Pertengahan
jom
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
จมjomจมjom1tenggelam (cecair)2tenggelam; terbenam; asyik (harfiah/kiasan)3terbenam; tertanam; berlekuk ke dalamtenggelam (cecair)Bahagian 1
+
ปลักbplàkปลักbplàk1kubang; Lekukan berlumpur2(kiasan) terperangkap dalam takuk lama; situasi tidak berkembangkubang; Lekukan berlumpurBahagian 2
จมปลักjom-bplàkจมปลักjom-bplàkterperangkap; tersangkut dan tidak dapat majuterperangkap; tersangkut dan tidak dapat majuPerkataan