จมปลัก(jom bplàk)
Maksud
1Kata KerjaB2
terperangkap; tersangkut dan tidak dapat maju
terperangkap dan tidak dapat maju, secara harfiah tersangkut di dalam lumpur atau secara kiasan terperangkap dalam masalah, hubungan yang tidak sihat, masa lalu, hutang, dan sebagainya
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàpputus cinta dengan; berpisah denganแฟนfaenแฟนfaen1peminat; penyokong2pasangan romantisมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1menjadi; berkhidmat sebagai2datang dalam (bentuk/kuantiti tertentu)3selama (tempoh masa) sehingga kiniปีbpeeปีbpee1tahun2tahun (umur)3tahun zodiak; tahun haiwanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)แต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudahkah?; belum? (penggunaan soalan)3masih; berterusan4masih / malah (penegasan darjah)จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkterperangkap; tersangkut dan tidak dapat majuอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ความหลังkwaam lăngความหลังkwaam lăngmasa lalu; kenangan
Dia berpisah dengan teman wanitanya setahun yang lalu, tetapi dia masih terperangkap dalam masa lalu.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1tersekat di dalam lumpur2tersekat (dalam sesuatu); terbelenggu (dalam sesuatu)
- tersekat di dalam lumpur
- tersekat (dalam sesuatu); terbelenggu (dalam sesuatu)
จมดิ่งjom dìngจมดิ่งjom dìng1tenggelam dengan cepat; menjunam2tenggelam dalam [sesuatu yang negatif]
- tenggelam dengan cepat; menjunam
- tenggelam dalam [sesuatu yang negatif]
ติดกับdtìt gàpติดกับdtìt gàp1bersebelahan; di sebelah2melekat atau terlekat pada3terperangkap; terkena tipu daya
- bersebelahan; di sebelah
- melekat atau terlekat pada
- terperangkap; terkena tipu daya
Pecahan Perkataan
+
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkterperangkap; tersangkut dan tidak dapat maju