บิ้วท์(bîw)
Maksud
1Kata KerjaB2
menaikkan semangat seseorang; menimbulkan rasa teruja
slanga tidak rasmi Thai (daripada bahasa Inggeris ‘build’): untuk menimbulkan atau meningkatkan rasa teruja, suasana, atau semangat, selalunya untuk menaikkan semangat diri sendiri atau orang lain.
Contoh
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1menghidupkan; memasang (suis)2memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan3membuka; membuka bungkusan; membuka kunci; menghidupkanเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikมันส์ๆman manมันส์ๆman man1sangat menyeronokkan; mengujakan (bahasa basahan)2dengan rancak; dengan bertenaga (bahasa basahan)3seronoknya!; gempak! (bahasa basahan)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)3[!] partikel meyakinkan/mengesahkanช่วยบิ้วท์chûuai bíwช่วยบิ้วท์chûuai bíwmembantu membina suasana; menaikkan semangatอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2mengasyikkan; mendebarkan3berseronok; bergembiraขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4inseptif/akibat: bermula; menjadi5ke utara/kawasan pedalaman6pelengkap akibat: ke atas/lebih baik7tumbuh; bercambah; muncul
Pasangkan muzik yang rancak, ia membantu membangkitkan mood untuk menjadikan kerja lebih menyeronokkan.
2Kata SifatB2
bersemangat; teruja
menggambarkan sesuatu atau seseorang yang telah dinaikkan semangat atau suasananya.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit2filem; wayang3lapisan nipis; selaput (tidak formal)4kulit; belulangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1binaan khas; ditala; siap pasang (bahasa basahan)2teruja; bersedia secara mental (slanga)ซะsáซะsá1partikel akhir pelembut/pengisi (kolokial)2singkatan bagi 'จะ' (lisan; pertuturan pantas tidak standard)3partikel perintah/penegasน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1menakutkan; menyeramkan2sangat; teruk; amat sangatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) lihat; pergi tengok; pergi menontonจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2[!] sungguh?!; biar betul?!ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyak
Filem ini dihebohkan sebagai sangat menakutkan, tetapi apabila saya benar-benar menontonnya, ia tidaklah seberapa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
สร้างอารมณ์sâang aa-romสร้างอารมณ์sâang aa-rom1Mewujudkan mood; membangkitkan suasana2membangkitkan emosi; merangsang
- Mewujudkan mood; membangkitkan suasana
- membangkitkan emosi; merangsang
กระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1merangsang; mendorong; memotivasi2mencetuskan; mengaktifkan; merangsang3membangkitkan; merangsang (sifat)
- merangsang; mendorong; memotivasi
- mencetuskan; mengaktifkan; merangsang
- membangkitkan; merangsang (sifat)
ปลุกเร้าbplùk ráoปลุกเร้าbplùk ráo1membangkitkan; mencetuskan2menggesa; mendorong3menggembleng; menyemarakkan (kumpulan)
- membangkitkan; mencetuskan
- menggesa; mendorong
- menggembleng; menyemarakkan (kumpulan)
ปลุกใจbplùk jaiปลุกใจbplùk jai1membangkitkan semangat; menginspirasikan2membangkitkan; memberi inspirasi; menaikkan semangat
- membangkitkan semangat; menginspirasikan
- membangkitkan; memberi inspirasi; menaikkan semangat