บิ้วท์
bîuMaksud
1Kata KerjaB2
menaikkan semangat seseorang; menimbulkan rasa teruja
slanga tidak rasmi Thai (daripada bahasa Inggeris ‘build’): untuk menimbulkan atau meningkatkan rasa teruja, suasana, atau semangat, selalunya untuk menaikkan semangat diri sendiri atau orang lain.
Contoh
เปิดbpèrtเปิดbpèrt1membuka; menyingkap; membuka bungkusan2menghidupkan; memasang (suis)3memulakan; melancarkan; memulakan perniagaan4memainkan muzik atau videoเพลงplayngเพลงplayng1lagu; karya muzik2penjodoh bilangan: lagu/karya muzikมันส์ๆman manมันส์ๆman man1sangat menyeronokkan; mengujakan (bahasa basahan)2dengan rancak; dengan bertenaga (bahasa basahan)หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)สิsìสิsì1akan (bahasa Isan)2partikel penegas (penyataan)3partikel gesaan/galakan (imperatif)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; sila3menyelamatkanบิ้วท์bîwบิ้วท์bîw1menaikkan semangat seseorang; menimbulkan rasa teruja2bersemangat; terujaอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1mood; suasana hati2emosi; perasaan3pembawaan; perwatakan4mood seni; nada5mood seksual; nafsuให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1seronok; menghiburkan2berseronok; bergembiraขึ้นkêunขึ้นkêun1naik2meningkat; bertambah3naik; menaiki4pelengkap akibat: ke atas/lebih baik5partikel selepas kata kerja: permulaan atau berlakunya sesuatu6tumbuh; bercambah; muncul7ke utara/kawasan pedalaman8fasa bulan membesar
Pasangkan muzik yang rancak, ia membantu membangkitkan mood untuk menjadikan kerja lebih menyeronokkan.
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətนักร้องnák-rɔ́ɔngต้องdtɔ̂ngบิ้วท์bîuตัวเองdtuua-eengให้hâiมีพลังmii-pá-langเต็มที่dtem-tîi
Sebelum naik ke pentas untuk konsert, penyanyi itu perlu membangkitkan semangat diri agar penuh bertenaga.
โค้ชkóotพยายามpá-yaa-yaamบิ้วท์bîuนักกีฬาnák-gii-laaให้hâiมีmiiความมั่นใจkwaam-mân-jaiก่อนgɔ̀ɔnลงแข่งlong-kɛ̀ngนัดnátสำคัญsǎm-kan
Jurulatih itu cuba membina keyakinan para atlet sebelum perlawanan penting tersebut.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้เวลาchái-wee-laaพอสมควรpɔɔ-sǒm-kuuanในnaiการgaanบิ้วท์bîuนักแสดงnák-sà-dɛɛngให้hâiเข้าถึงบทบาทkâo-tʉ̌ng-bòt-bàatที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́หดหู่hòt-hùu
Pengarah meluangkan masa yang agak lama untuk membangkitkan emosi pelakon bagi menjiwai watak yang kompleks dan menyedihkan itu.
2Kata SifatB2
bersemangat; teruja
menggambarkan sesuatu atau seseorang yang telah dinaikkan semangat atau suasananya.
Contoh
หนังnăngหนังnăng1kulit; belulang2kulit3filem; wayangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)บิ้วท์มาbíw maaบิ้วท์มาbíw maa1siap dibina; diubah suai2teruja; bersedia secara mental (slanga)ซะsáซะsá1partikel perintah/penegas2partikel penyempurna atau penegas dalam bahasa percakapanน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1menakutkan; menyeramkan2sangat; teruk; amat sangatแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaไปดูbpai dooไปดูbpai doopergi (dan) lihat; pergi tengok; pergi menontonจริงๆjing jingจริงๆjing jing1sungguh; benar-benar; sebenarnya; sememangnya2sungguh?!; biar betul?!ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1berapa banyak/bilangan (jumlah/harga)2berapa (tahap/takat)3tidak banyak/tidak berapa (selepas penafian)4tidak kira berapa banyak
Filem ini dihebohkan sebagai sangat menakutkan, tetapi apabila saya benar-benar menontonnya, ia tidaklah seberapa.
3 contoh lagiPapar kurang
Mood saya sedang memuncak sekarang, jangan ganggu saya.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətมันmanบิ้วท์bîuมากmâakจนjonทุกคนtúk-konร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengตามdtaamกันganเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lân
Suasana di konsert itu begitu bersemangat sehingga semua orang menyanyi bersama dengan kuat.
เขาkǎoกลายเป็นglaai-bpenคนขี้หงุดหงิดkon-kîi-ngùt-ngìtง่ายngâaiเพราะprɔ́อารมณ์aa-romถูกtùukบิ้วท์bîuให้hâiเครียดkrîiatตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Dia menjadi mudah marah kerana emosinya sentiasa dibina untuk menjadi tertekan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
bîu
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
ท์ tidak dibunyikan di sini.
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |