นาว

naao

Maksud

1Kata NamaA2

limau nipis (serantau/basahan)

limau nipis, buah sitrus kecil berwarna hijau dengan jus yang masam; kelainan serantau atau basahan

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)นาวnaaoนาวnaao1limau nipis (serantau/basahan)2kapal; perahu (puitis/kuno)ลงในlong-naiลงในlong-nai1meletakkan ke dalam; memasukkan (data)2ke dalam; ke atas; di dalamน้ำปลาnáam-bplaaน้ำปลาnáam-bplaasos ikan
Saya suka menambah limau ke dalam sos ikan.
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanแม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉนาวnaaoมาจากmaa-jàakตลาดdtà-làat
Semalam ibu saya membeli limau dari pasar.
พรุ่งนี้prûng-níiจะjàทำtamน้ำพริกnáam-príkต้องdtɔ̂ngซื้อsʉ́ʉนาวnaaoให้hâiพอpɔɔ
Esok saya akan membuat sambal, jadi saya mesti membeli limau yang mencukupi.
เขาkǎoบีบbìipนาวnaaoใส่sàiต้มยำdtôm-yamแล้วlɛ́ɛoรสชาติrót-châatสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nทันทีtan-tii
Dia memerah limau ke dalam tom yum dan rasanya serta-merta menjadi segar.
2Kata NamaC1

kapal; perahu (puitis/kuno)

bot atau kapal; pengertian puitis atau kuno

Contoh

กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naa1pemerihalan puitis; gambaran puitis2bersifat pemerihalan puitisว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikนาวnaaoนาวnaao1limau nipis (serantau/basahan)2kapal; perahu (puitis/kuno)ล่องlɔ̂ngล่องlɔ̂ng1menghilir; hanyut bersama arus2menyusuri sungai; bersiar-siar di air3melayang; meluncur (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1di tengah-tengah; di antara2di tengah-tengah (situasi)สายน้ำsǎai-náamสายน้ำsǎai-náamanak sungai; aliran/arus airอันanอันan1penjodoh bilangan umum untuk objek, benda atau perkara abstrak2yang (kata ganti nama relatif, formal/sastera)3mengenai; berkenaan dengan (penanda topik formal atau sasterawi)4benda; item; yang satuเงียบสงบngîiap-sà-ngòpเงียบสงบngîiap-sà-ngòpsunyi; aman
Penyair itu menggambarkan sebuah bot meluncur di tengah-tengah air yang tenang.
3 contoh lagi
เสียงกลองsǐiang-glɔɔngเรือrʉʉaดังdangประสานbprà-sǎanขับkàpให้hâiนาวnaaoเคลื่อนผ่านklʉ̂ʉan-pàanหมอกmɔ̀ɔkยามyaamรุ่งสางrûng-sǎangด้วยdûuaiจังหวะjang-wàมั่นคงmân-kong
Rentak gendang bot itu menggerakkan kapal tersebut merentasi kabus subuh dengan irama yang mantap.
เมื่อmʉ̂ʉaคลื่นใจklʉ̂ʉn-jaiซัดสาดsát-sàatผู้คนpûu-konก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâiนาวnaaoแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítยังyangทรงตัวsong-dtuuaไม่mâiแตกdtɛ̀ɛkพ่ายpâaiต่อdtɔ̀ɔพายุกรรมpaa-yú-gam
Apabila gelombang hati melonjak, orang ramai berharap agar bahtera kehidupan kekal stabil, tidak hancur oleh badai karma.
ในวรรคnai-wákทองtɔɔngนั้นnánนาวnaaoถูกtùukใช้cháiเป็นbpenอุปลักษณ์ù-bpà-lákแทนtɛɛnหนทางhǒn-taangที่tîiพาpaaผู้คนpûu-konข้ามผ่านkâam-pàanความทุกข์kwaam-túk
Dalam bait yang diraikan itu, 'naw' digunakan sebagai metafora bagi laluan yang membawa orang menyeberangi penderitaan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

naao

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——