ทีมพัง
tiim-pangMaksud
1Kata SifatB2
pasukan yang kucar-kacir (tidak rasmi)
tidak rasmi: ungkapan yang menggambarkan pasukan yang kucar-kacir, gagal, atau kurang perpaduan sehingga hampir runtuh.
Contoh
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik permulaan)หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâabos; pemimpin; ketuaลาออกlaa-ɔ̀ɔkลาออกlaa-ɔ̀ɔkmeletak jawatan; berhenti; menarik diriไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raopasukan kitaก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1menjadi; bertukar menjadi2rupa-rupanya; akhirnya menjadiทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pang1pasukan yang kucar-kacir (tidak rasmi)2pasukan menjadi kucar-kacirเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokใครkraiใครkrai1siapa2sesiapa sahaja; sesiapa punคุยกันkui-ganคุยกันkui-gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)
Semenjak ketua kami meletak jawatan, pasukan kami telah menjadi pasukan yang hancur; tiada siapa yang bercakap antara satu sama lain.
3 contoh lagiPapar kurang
โปรเจกต์bproo-jèekนี้níiไม่น่าจะmâi-nâa-jàสำเร็จsǎm-rètหรอกrɔ̀kเพราะprɔ́ตอนนี้dtɔɔn-níiเป็นbpenทีมพังtiim-pangที่tîiต่างdtàangคนkonต่างdtàangทำtamไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Projek ini mungkin tidak akan berjaya kerana ia kini merupakan pasukan yang hancur di mana setiap orang hanya melakukan hal masing-masing.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngภายในpaai-naiและlɛ́ความเห็นkwaam-hěnที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganทำให้tam-hâiองค์กรong-gɔɔnที่tîiมีmiiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapสูงsǔungกลายเป็นglaai-bpenทีมพังtiim-pangในที่สุดnai-tîi-sùt
Konflik dalaman dan perselisihan faham akhirnya mengubah organisasi yang berpotensi tinggi menjadi pasukan yang hancur.
เมื่อmêuuaขาดkàatผู้นำpôo namที่têeเข้มแข็งkêm-kăengและláeวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่ชัดเจนtêe chát jaynกลุ่มglùmทำงานtam ngaanนี้néeก็gâwค่อยๆkôi kôiกลายเป็นglaai bpenทีมพังteem pangที่têeไร้ทิศทางrái tít taang
Kekurangan pemimpin yang kuat dan visi yang jelas, kumpulan kerja ini perlahan-lahan menjadi pasukan hancur tanpa hala tuju.
2Kata KerjaB2
pasukan menjadi kucar-kacir
Sebuah pasukan runtuh, gagal atau menjadi kucar-kacir; bukan perbuatan menyebabkan pasukan itu runtuh.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitจ่ายบอลjàai bonจ่ายบอลjàai bonmenghantar bola [kepada seseorang]พลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâaiพลาดง่ายๆplâat ngâai-ngâaimudah terlepas sesuatu; melakukan kesilapan cuaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]ทีมพังteem pangทีมพังteem pang1pasukan yang kucar-kacir (tidak rasmi)2pasukan menjadi kucar-kacirในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangsemasa; dalam tempohท้ายเกมtáai gaymท้ายเกมtáai gaym1peringkat akhir perlawanan/permainan2lewat permainan; hampir tamat
Dia melakukan kesilapan hantaran mudah yang menyebabkan pasukan itu gagal pada akhir perlawanan.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaเอาแต่ใจตัวเองao-dtɛ̀ɛ-jai-dtuua-eengสิsìการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəคนเดียวkon-diiaoอาจàatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangได้dâaiนะná
Janganlah terlalu mementingkan diri sendiri! Keputusan kamu sahaja boleh menyebabkan seluruh pasukan gagal.
แค่kɛ̂ɛความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngคนkonคนเดียวkon-diiaoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangและlɛ́ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔงานngaanทั้งหมดtáng-mòtได้dâai
Kesilapan seorang individu sahaja boleh menyebabkan pasukan runtuh dan menjejaskan keseluruhan projek.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumครั้งkrángนั้นnánได้dâaiทำให้tam-hâiทีมพังtiim-pangและlɛ́เสียsǐiaความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânจากjàakลูกค้าlûuk-káaไปเลยbpai-ləəi
Kegagalan komunikasi beliau dalam satu mesyuarat itu menyebabkan pasukan berpecah belah dan kehilangan kepercayaan pelanggan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tiim
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
พังpangพังpang1rosak; tidak berfungsi2rosak; runtuh; hancur3musnah; kacau-bilau (rancangan/keadaan)4merobohkan; memusnahkan sesuaturosak; tidak berfungsiBahagian 2
ทีมพังtiim-pangทีมพังtiim-pangpasukan yang kucar-kacir (tidak rasmi)pasukan yang kucar-kacir (tidak rasmi)Perkataan