เอาแต่ใจตัวเอง(ao dtàe jai dtuua eng)

Maksud

1Kata SifatB1

mementingkan diri; memuaskan kehendak sendiri

bersikap mementingkan diri; hanya mengambil berat tentang kemahuan sendiri tanpa memikirkan orang lain.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1mementingkan diri; memuaskan kehendak sendiri2berkeras mahu ikut cara sendiri; bersikap mementingkan diriมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahคิดถึงkít tĕungคิดถึงkít tĕung1rindu; merindui2terfikir akan; teringatความรู้สึกkwaam róo-sèukความรู้สึกkwaam róo-sèuk1perasaan; emosi2sensasi; deria rasa3intuisi; gerak hati4sentimen; sikapของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1orang lain2orang lain; individu lainเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Awak sangat mementingkan diri sendiri; awak tidak pernah memikirkan perasaan orang lain.
2Kata KerjaB1

berkeras mahu ikut cara sendiri; bersikap mementingkan diri

berkelakuan dengan cara mendesak supaya sesuatu dilakukan tepat seperti yang dikehendakinya tanpa mempedulikan orang lain.

Contoh

เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua eng1mementingkan diri; memuaskan kehendak sendiri2berkeras mahu ikut cara sendiri; bersikap mementingkan diriมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyakพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; tidak dibenarkan; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2teresak-esak
Kanak-kanak itu sangat suka memaksa; apabila dia tidak mendapat apa yang dia mahu, dia menangis.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เอาแต่ใจao dtàe jaiเอาแต่ใจao dtàe jai1mementingkan diri; keras kepala2berkeras mengikut kemahuan sendiri; memanjakan diriBahagian 1
+
ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1diri sendiri2awak (mesra); sayang3diri; diri sendiri; identitiBahagian 2
เอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engเอาแต่ใจตัวเองao dtàe jai dtuua engmementingkan diri; memuaskan kehendak sendiri