ต่อน

dtɔ̀ɔn

Maksud

1Kata NamaB1

keping; ketul

sekeping atau ketul makanan, terutamanya daging atau ikan, yang sering terdapat dalam cecair atau sos (biasanya digunakan dalam konteks masakan Timur Laut Thai).

Contoh

ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráaส้มตำปลาร้าsôm dtam bplaa-ráakerabu betik dengan ikan pekasamแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanต่อนdtònต่อนdtòn1keping; ketul2penjodoh bilangan untuk kepingan makananๆ-
Saya suka makan kerabu betik dengan ketulan ikan pekasam.
3 contoh lagi
แกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmหม้อmɔ̂ɔนี้níiมีแต่น้ำmii-dtɛ̀ɛ-náamไม่ค่อยmâi-kɔ̂iมีmiiต่อนdtɔ̀ɔnเนื้อnʉ́ʉaเลยləəi
Periuk sup herba pedas ini kebanyakannya kuah, hampir tiada ketulan daging langsung.
เวลาway-laaแม่mâeทำtamปลาร้าสับbplaa ráa sàpแม่mâeจะjàเลือกlêuuakต่อนdtònปลาร้าbplaa ráaที่têeเนื้อnéuuaแน่นๆnâen nâenมาmaaสับsàpให้hâiละเอียดlá-ìiat
Apabila ibu membuat pekasam cincang, dia memilih ketulan ikan pekasam yang pejal untuk dicincang halus.
เคล็ดลับklét-lápความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmถ้วยtûuaiนี้níiคือkʉʉการเคี่ยวgaan-kîiaoต่อนdtɔ̀ɔnเนื้อnʉ́ʉaจนjonเปื่อยbpʉ̀ʉaiและlɛ́ซึมซับsʉm-sápเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Rahsia kelazatan mangkuk sup herba pedas ini adalah dengan mereneh ketulan daging sehingga empuk dan menyerap sepenuhnya pes kari.
2Penjodoh BilanganB2

penjodoh bilangan untuk kepingan makanan

penjodoh bilangan yang digunakan untuk kepingan atau ketulan makanan, terutamanya daging atau ikan pekasam.

Contoh

ขอkŏrขอkŏr1meminta; memohon2penanda permintaan sopan3merayu; memohon dengan sangat4memohon; berdoa untukปลาร้าbplaa ráaปลาร้าbplaa ráaikan pekasam (perasa)ชิ้นchínชิ้นchín1kepingan; barang; serpihan; hirisan2penjodoh bilangan: keping/barangใหญ่ๆyài yàiใหญ่ๆyài yài1besar; agak besar2utama; penting; menonjol3yang besar; benda besar4secara besar-besaran; berskala besarสักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaต่อนdtònต่อนdtòn1keping; ketul2penjodoh bilangan untuk kepingan makananใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1turun2partikel arah: ke bawah/ke dalam3dan ke bawah; ke bawah dari (sesuatu takat)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaถาดtàatถาดtàat1dulang2penjodoh bilangan: dulangนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Sila tambah kira-kira dua ketul besar ikan pekasam ke dalam talam kerabu betik ini.
3 contoh lagi
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaตักdtàkเนื้อในnʉ́ʉa-naiแกงอ่อมgɛɛng-ɔ̀ɔmให้hâiลูกค้าlûuk-káaสามsǎamต่อนdtɔ̀ɔn
Peniaga itu mencedok tiga ketul daging dalam sup herba pedas untuk pelanggan tersebut.
เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรสชาติกลมกล่อมrót-châat-glom-glɔ̀ɔmสูตรsùutนี้níiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiใส่sàiปลาแดกbplaa-dɛ̀ɛkลงไปlong-bpaiต้มdtômสักsàkสี่sìiถึงtʉ̌ngห้าhâaต่อนdtɔ̀ɔn
Untuk mendapatkan rasa yang seimbang, resipi ini mengesyorkan merebus kira-kira empat hingga lima ketul ikan pekasam di dalam kuah.
ยายyaaiมักจะmák jàเก็บgèpปลาร้าbplaa ráaชิ้นchínใหญ่ๆyài yàiไว้wáiในnaiไหhăiและláeเลือกlêuuakหยิบyìpมาmaaทำกับข้าวtam gàp kâaoแค่kâeทีละสองtee-lá sŏngสามsăamต่อนdtònเพื่อให้pêuua hâiพอดีpo deeกินgin
Nenek biasanya menyimpan ketulan besar ikan pekasam di dalam tempayan dan hanya mengambil dua atau tiga ketul pada satu-satu masa untuk dimasak, supaya ia cukup untuk dimakan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahan
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

dtɔ̀ɔn

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——