ปลาแดก(bplaa dàek)

Maksud

1Kata NamaB1

ikan ditapai (perasa Isan/Lao; pla ra)

Ikan air tawar ditapai yang digunakan sebagai perasa berbau kuat dalam masakan Isan/Lao; pada dasarnya adalah produk yang sama dengan pla ra (ปลาร้าปลาร้าbplaa ráa1cecair ikan pekasam2ikan pekasam (perasa)), selalunya pekat dan tidak ditapis.

Contoh

ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; kerabu betik mudaถาดtàatถาดtàat1penjodoh bilangan: dulang2dulang3dulang pembakarนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)ปลาแดกbplaa dàekปลาแดกbplaa dàekikan ditapai (perasa Isan/Lao; pla ra)ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Talam som tum ini mengandungi ikan pekasam (pla daek) juga.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanBahagian 1
+
แดกdàekแดกdàek1makan/minum (slanga sangat kasar)2menelan banyak; menghabiskan banyak (slanga)3menggelapkan wang; mengambil secara haram (slanga)Bahagian 2
ปลาแดกbplaa dàekปลาแดกbplaa dàekikan ditapai (perasa Isan/Lao; pla ra)