ติดลมบน(dtìt lom bon)
Maksud
1Kata KerjaB2
berada dalam momentum yang baik; berjaya dengan lancar
Berjaya mendapatkan momentum dan terus berkembang dengan lancar serta cemerlang, kebiasaannya selepas mengharungi tempoh usaha awal.
Contoh
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiperniagaan baharu; syarikat pemulaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula untuk2mula; memulakanติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1berada dalam momentum yang baik; berjaya dengan lancar2terbawa-bawa; berlarutanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; penanda tindakan selesai2sudah; telah (sehingga takat ini)3kemudian; lalu; selepas itu4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)มีmeeมีmee1mengalami2mempunyai; memiliki3terdapat; ada; wujudลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2pelengkap arah 'masuk ke mari'3menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săai1tanpa henti; tanpa gangguan; berterusan2secara berterusan; tanpa henti
Perniagaan baharunya telah mula mendapat momentum; kini pelanggan datang tanpa henti.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังจากlăng jàakปล่อยเพลงbplòi playngที่สองtêe sŏngออกมาòk maaนักร้องnák róngคนkonนั้นnánก็gâwติดลมบนdtìt lom bonเลยloieมีmeeงานngaanจ้างjâangตลอดdtà-lòt
Selepas mengeluarkan lagu keduanya, penyanyi itu benar-benar sedang melonjak naik; dia mendapat tawaran persembahan sepanjang masa.
แม้máeช่วงแรกchûuang râekจะjàลำบากlam-bàakแต่dtàeพอporสินค้าsĭn-káaเริ่มrêrmเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในnaiตลาดdtà-làatทุกอย่างtúk yàangก็gâwเหมือนจะmĕuuan jàติดลมบนdtìt lom bonไปหมดbpai mòt
Walaupun sukar pada mulanya, sebaik sahaja produk itu mula dikenali di pasaran, segalanya seolah-olah berjalan lancar.
ทีมฟุตบอลteem fút-bonของเราkŏng raoชนะchá-náมาmaaห้าhâaนัดnátรวดrûuatตอนนี้dton néeฟอร์มการเล่นfom gaan lênกำลังgam-langติดลมบนdtìt lom bonสุดๆsùt sùtก่อนgònเจอjerทีมteemคู่แข่งkôo kàengสำคัญsăm-kan
Pasukan bola sepak kami telah memenangi lima perlawanan berturut-turut; prestasi mereka benar-benar cemerlang sekarang sebelum berhadapan dengan pesaing utama kami.
2Kata KerjaB2
terbawa-bawa; berlarutan
Meneruskan melakukan sesuatu kerana ia menyeronokkan atau mempunyai momentum, menjadikannya sukar untuk berhenti (cth., bersembang, minum, bermain).
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi2malam tadi (malam sebelum hari ini)คุยkuiคุยkui1berbual; bersembang2berkenalan secara romantik; mendekati calon pasangan3berbincang4bercakap besar; bermegahโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1menelefon; menghubungi2telefonกับgàpกับgàp1kepada; terhadap (penerima/sasaran)2dan (tidak formal)3dengan; bersama dengan4penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)5lauk; lauk-pauk6lawan; menentangเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1rakan sekelas; rakan sekerja2teman; rakan3kawan; rakanเพลินplernเพลินplern1asyik; seronok; terhibur2dengan seronok; dengan asyik3berseronok; asyikไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakพอporพอpor1cukup; memadai2mencukupi; memadai3agak; boleh tahan4sebaik sahaja; apabila5secukupnya; cukupติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1berada dalam momentum yang baik; berjaya dengan lancar2terbawa-bawa; berlarutanแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ยาวyaaoยาวyaao1memanjang; menjadi lebih panjang2lama (tempoh)3panjang (ukuran)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sehingga; sampai (masa/tahap)2sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 pagi
Saya seronok berbual di telefon dengan rakan saya malam tadi; sebaik sahaja kami leka berbual, kami meneruskannya sehingga pukul 2 pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเริ่มrêrmเล่นlênกีตาร์gee-dtaaแค่kâeเพลงplayngเดียวdiiaoแต่dtàeพอporติดลมบนdtìt lom bonก็gâwเล่นlênไม่mâiยอมyomหยุดyùtเลยloie
Dia bermula dengan hanya memainkan satu lagu pada gitar, tetapi sebaik sahaja dia mula asyik, dia tidak mahu berhenti bermain.
ตอนแรกdton râekกะว่าgà wâaจะjàดื่มdèumแค่kâeแก้วgâewสองsŏngแก้วgâewแต่dtàeพอporเพื่อนๆpêuuan pêuuanมาmaaกันganครบวงkróp wongทุกคนtúk konก็เลยgôr loeiติดลมบนdtìt lom bonกันganจนjonร้านráanปิดbpìt
Pada mulanya, saya merancang untuk minum satu atau dua gelas sahaja, tetapi apabila seluruh kumpulan rakan tiba, semua orang leka minum sehingga bar ditutup.
พอporเริ่มrêrmเขียนkĭianนิยายní-yaaiแล้วláeoไอเดียai-diiaมันmanไหลลื่นlăi lêunผมก็pŏm gôrติดลมบนdtìt lom bonเลยloieครับkrápนั่งnângเขียนkĭianมาราธอนmaa-raa-tonข้ามวันkâam wanข้ามคืนkâam keunจนjonจบตอนjòp dton
Sebaik sahaja saya mula menulis novel dan idea-idea mengalir, saya tidak dapat berhenti; saya duduk dan menulis secara maraton sepanjang siang dan malam sehingga bab itu selesai.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bonberada dalam momentum yang baik; berjaya dengan lancar