ติดลมบน(dtìt lom bon)
Maksud
1Kata KerjaB2
berada dalam momentum yang baik; berjaya dengan lancar
Berjaya mendapatkan momentum dan terus berkembang dengan lancar serta cemerlang, kebiasaannya selepas mengharungi tempoh usaha awal.
Contoh
ธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiธุรกิจใหม่tú-rá-gìt màiperniagaan baharu; syarikat pemulaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1berada dalam momentum yang baik; berjaya dengan lancar2terbawa-bawa; berlarutanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; pada masa ini2masa ini/saat ini (kata nama masa)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1datang masuk; masuk (ke arah penutur)2menyertai / masuk ke dalam (aktiviti, kumpulan, konteks)3pelengkap arah 'masuk ke mari'ไม่ขาดสายmâi kàat săaiไม่ขาดสายmâi kàat săaisecara berterusan; tanpa henti
Perniagaan baharunya telah mula mendapat momentum; kini pelanggan datang tanpa henti.
2Kata KerjaB2
terbawa-bawa; berlarutan
Meneruskan melakukan sesuatu kerana ia menyeronokkan atau mempunyai momentum, menjadikannya sukar untuk berhenti (cth., bersembang, minum, bermain).
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiคุยkuiคุยkui1berbincang2berjanji temu; sedang mengenali hati budi (tidak formal)3bercakap besar; bermegah4berbual; bersembangโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefon bimbit; telefon selular (kolokial)2menelefon; menghubungi3telefonกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lawan; menentang4kepada; terhadap (penerima/sasaran)5lauk; lauk-pauk6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanเพลินplernเพลินplern1asyik; seronok; terhibur2berseronok; asyik3dengan seronok; dengan asyikไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1agak (terlalu); agak berlebihan2sedikit (ke sana/ke tepi); agakพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bon1berada dalam momentum yang baik; berjaya dengan lancar2terbawa-bawa; berlarutanแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1kemudian; selepas itu (urutan)2dan juga; serta (penambahan)3dan; jadi; kemudian (kesinambungan/pengisi kata)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (tempoh)3memanjangkan; menjadi panjangจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)2sehingga; sampai (masa/tahap)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 pagi
Saya seronok berbual di telefon dengan rakan saya malam tadi; sebaik sahaja kami leka berbual, kami meneruskannya sehingga pukul 2 pagi.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ติดลมบนdtìt lom bonติดลมบนdtìt lom bonberada dalam momentum yang baik; berjaya dengan lancar