ติดลม(dtìt lom)
Maksud
1Kata KerjaB1
menangkap angin
menangkap angin dan terbang tinggi secara stabil di udara (biasanya merujuk kepada layang-layang)
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1angin kencang; angin kuat2berangin; sangat berangin; keadaan angin kencangดีdeeดีdee1dengan baik; elok2baik hati; mulia3bagus; berkualiti baik4hempeduว่าวwâaoว่าวwâao1penjodoh bilangan: ตัว2layang-layang (permainan)3memancut; pancut (lelaki) (slanga)4layang-layang (perangkap ikan)5terlepas peluang; gagal (slang)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănsaya; milik sayaเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1terbawa-bawa; asyik2menangkap anginง่ายngâaiง่ายngâai1dengan mudah; senang2mudah; senangมากmâakมากmâak1banyak; ramai2sangat; amat3banyak; dengan banyak
Angin bertiup kencang hari ini, jadi layang-layang saya naik dengan sangat mudah.
3 contoh lagiPapar kurang
เด็กๆdèk dèkดีใจdee jaiมากmâakที่têeเห็นhĕnว่าวwâaoของตัวเองkŏng dtuua ayngติดลมdtìt lomและláeลอยloiอยู่yòoสูงsŏongบนbonท้องฟ้าtóng fáa
Kanak-kanak itu sangat gembira melihat layang-layang mereka naik ditiup angin dan terbang tinggi di langit.
พอporว่าวwâaoติดลมdtìt lomแล้วláeoเราraoก็gâwไม่ต้องmâi dtôngวิ่งwîngดึงdeungเชือกchûueakอีกต่อไปèek dtòr bpaiแค่kâeจับjàpสายป่านsăai bpàanไว้wáiก็gâwพอpor
Sebaik sahaja layang-layang sudah naik ditiup angin, kami tidak perlu lagi berlari dan menarik tali; hanya memegang tali sudah memadai.
การเล่นgaan lênว่าวwâaoไทยtaiต้องdtôngอาศัยaa-săiจังหวะjang-wàและláeทิศทางลมtít taang lomที่เหมาะสมtêe mò-sŏmเพื่อให้pêuua hâiว่าวwâaoสามารถsăa-mâatติดลมdtìt lomและláeทรงตัวsong dtuuaอยู่yòoกลางอากาศglaang aa-gàatได้dâiนานnaan
Bermain layang-layang Thai memerlukan masa dan arah angin yang betul supaya layang-layang dapat naik ditiup angin dan kekal stabil di udara untuk masa yang lama.
2Kata KerjaB2
terbawa-bawa; asyik
terbawa-bawa, asyik, atau khusyuk sepenuhnya dalam sesuatu aktiviti yang menyeronokkan (seperti berbual, bermain, atau minum) sehingga terlupa masa atau tidak mahu berhenti
Contoh
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi2malam tadi (malam sebelum hari ini)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1kumpulan kami; pihak kami2kami; kitaนั่งnângนั่งnâng1naik; menaiki (kenderaan)2dudukดื่มdèumดื่มdèum1minum alkohol2minumและláeและláedan (kata hubung)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1berbual bersama; bersembang2berbincang; bertukar pendapat; berunding3sedang berkenalan (secara romantis); keluar bersama (tidak formal)ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lom1terbawa-bawa; asyik2menangkap anginจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1sehingga; sampai (masa/tahap)2sejauh; sehingga ke (tempat/tahap)ตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 pagi; pukul tiga pagiเลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)
Malam tadi kami duduk minum dan begitu asyik berbual sehingga kami berjaga sehingga pukul 3 pagi.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoเล่นเกมlên gemเพลินplernจนjonติดลมdtìt lomลืมleuumไปเลยbpai loieว่าwâaนัดnátแฟนfaenไว้wáiตอนdtonหกโมงเย็นhòk mohng yen
Dia begitu leka bermain permainan video sehingga dia terlupa sepenuhnya bahawa dia telah berjanji untuk bertemu teman wanitanya pada pukul 6 petang.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiงานเลี้ยงngaan líiangสนุกสนานsà-nùk sà-năanมากmâakจนjonแขกkàekหลายคนlăai konร้องróngคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèกันganติดลมdtìt lomและláeไม่มีmâi meeใครkraiยอมyomกลับบ้านglàp bâan
Suasana di majlis itu sangat menyeronokkan sehingga ramai tetamu terbawa-bawa menyanyi karaoke dan tiada siapa yang mahu pulang ke rumah.
การgaanสังสรรค์săn-sănกับgàpเพื่อนเก่าpêuuan gàoมักจะmák jàทำtamให้hâiเราraoคุยกันkui ganติดลมdtìt lomเสมอsà-mĕrเพราะpráwมีmeeเรื่องราวrêuuang raaoวีรกรรมwee-rá-gamในอดีตnai à-dèetให้hâiรำลึกถึงram-léuk tĕungมากมายmâak maai
Beramah mesra dengan rakan lama sentiasa membuatkan kita asyik dalam perbualan, kerana terdapat begitu banyak kisah lama untuk dikenang.
Pecahan Perkataan
+
ติดลมdtìt lomติดลมdtìt lommenangkap angin