ชิว

chiu

Maksud

1Kata SifatB1

santai; tenang; bersahaja [slanga] (kerap dieja ชิลชิลchin1santai; tenang; bersahaja2bersantai; berehat; meluangkan masa)

tidak formal/basahan: berasa santai, tidak terbeban, atau tenang; lazimnya dieja sebagai ชิลชิลchin1santai; tenang; bersahaja2bersantai; berehat; meluangkan masa

Contoh

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaดีdiiดีdii1bagus; berkualiti baik2baik hati; mulia3dengan baik; elok4hempeduฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1berasa; merasai2berasa bahawa...; berfikir (tanggapan/pendapat)ชิวchiuชิวchiu1santai; tenang; bersahaja [slanga] (kerap dieja ชิล)2bersantai; relaks [slanga] (kerap dieja ชิล)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Cuaca hari ini bagus; saya berasa sangat santai.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛงานngaanจะjàเยอะyə́แต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangดูduuชิวchiuไม่mâiกดดันgòt-danตัวเองdtuua-eeng
Walaupun terdapat banyak kerja, anda masih kelihatan tenang dan tidak menekan diri sendiri.
เขาkăoเป็นbpenคนkonชิวๆchiu chiuไม่ค่อยmâi kôiซีเรียสsee-rîiatกับgàpเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói
Dia seorang yang santai dan tidak mengambil serius tentang perkara-perkara kecil.
ฉันchǎnพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-sǎaโหมดชิวmòot-chiuไว้wáiแม้mɛ́ɛรอบตัวrɔ̂ɔp-dtuuaจะjàวุ่นวายwûn-waaiและlɛ́มีmiiเดดไลน์dèet-laiไล่lâiหลังlǎng
Saya cuba untuk kekal dalam mod santai walaupun keadaan di sekeliling saya kucar-kacir dan tarikh akhir sedang mengejar saya.
2Kata KerjaB1

bersantai; relaks [slanga] (kerap dieja ชิลชิลchin1santai; tenang; bersahaja2bersantai; berehat; meluangkan masa)

tidak formal/basahan: bersantai atau meluangkan masa tanpa tekanan; lazimnya dieja sebagai ชิลชิลchin1santai; tenang; bersahaja2bersantai; berehat; meluangkan masa

Contoh

เสาร์นี้sǎo-níiเสาร์นี้sǎo-níi1Sabtu ini2pada Sabtu iniเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlaluชิลchinชิลchin1santai; tenang; bersahaja2bersantai; berehat; meluangkan masaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalคาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêekafe; kedai kopiริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leetepi laut; pesisir laut; pinggir laut; pantaiกันganกันgan1bersama; bersama-sama2satu sama lain; saling3mencegah; menghalang; menangkis; menyekat4pelindung; tahan terhadap; kalis5saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)6menyisihkan; memperuntukkanไหมmǎiไหมmǎi1partikel soalan ya-tidak; atau tidak?2sutera
Mahukah kita pergi bersantai di kafe tepi laut pada hari Sabtu ini?
3 contoh lagi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanหลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanผมpǒmไปbpaiชิลchinที่tîiสวนsǔuanกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanจนjonเย็นyen
Semalam selepas selesai bekerja, saya pergi bersantai di taman bersama rakan-rakan sehingga petang.
พอporสอบsòpเสร็จsètพวกเราpûuak raoนัดnátกันไปgan bpaiชิวchíuที่têeตลาดนัดdtà-làat nátเดินdernกินginของอร่อยkŏng à-ròiแบบbàepไม่รีบmâi rêep
Selepas peperiksaan, kami merancang untuk pergi bersantai di pasar malam, berjalan dan makan makanan yang sedap tanpa tergesa-gesa.
ช่วงบ่ายchûuang bàaiฉันchănชอบchôpไปbpaiชิวchíuเงียบngîiapๆ-ในnaiห้องสมุดhông sà-mùtเล็กlékๆ-แถวบ้านtăeo bâanปล่อยใจbplòi jaiพักpákจากjàakความวุ่นวายkwaam wûn waai
Pada waktu petang, saya suka pergi bersantai dengan tenang di sebuah perpustakaan kecil berhampiran rumah saya untuk membiarkan fikiran saya berehat daripada kekecohan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

chiu

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

สบายๆsà-baai sà-baaiสบายๆsà-baai sà-baai1santai; bersahaja2selesa; santai; tanpa tekanan3jangan risau; tenang sahaja4dengan mudah; tanpa banyak usaha
  • santai; bersahaja
  • selesa; santai; tanpa tekanan
  • jangan risau; tenang sahaja
  • dengan mudah; tanpa banyak usaha
ชิลchinชิลchin1santai; tenang; bersahaja2bersantai; berehat; meluangkan masa
  • santai; tenang; bersahaja
  • bersantai; berehat; meluangkan masa
ทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaiทำตัวสบายๆtam dtuua sà-baai-sà-baaibersikap santai; bersantai

bersikap santai; bersantai

ผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaai1santai; tenang; dilonggarkan2berehat; melegakan; melonggarkan
  • santai; tenang; dilonggarkan
  • berehat; melegakan; melonggarkan